1 00:00:12,420 --> 00:00:15,810 Kapten dari Kopenick 2 00:02:02,180 --> 00:02:05,650 Pelan-pelan, Wilhelm! aku tidak bisa mengikutimu. 3 00:02:06,100 --> 00:02:08,978 Anda ingin mengikuti mereka, dengan kaki busurmu? 4 00:02:09,420 --> 00:02:13,129 Tidak setelah 10 tahun penjara, dan semua sup encer itu. 5 00:02:13,580 --> 00:02:16,413 Apa yang bagus? tentang tentara sih? 6 00:02:16,860 --> 00:02:21,729 Itu untuk anak kecil dan pelayan, bukan untuk pria berkualitas. 7 00:02:22,180 --> 00:02:27,095 Kalle, lihat saja sepatu bot tentara itu, dan kulit para petugas yang mengkilat. 8 00:02:27,540 --> 00:02:31,533 aku bisa melakukan itu. aku belajar pekerjaan mesin di bengkel. 9 00:02:31,980 --> 00:02:35,370 Bukankah kamu memulai dengan pekerjaan, itu merusak karakter. 10 00:02:35,820 --> 00:02:39,290 Kalau saja mereka mengizinkanku, Aku akan segera memiliki bengkel sendiri. 11 00:02:39,740 --> 00:02:43,335 Datanglah ke ''Anjing Mabuk'', itu akan membantu meningkatkan semangat kita. 12 00:02:43,780 --> 00:02:48,729 Lalu kita akan menemukan seorang pria di ''Cafe Dalles'' yang membutuhkan anak laki-laki untuk tetap waspada. 13 00:02:49,180 --> 00:02:52,331 Tidak, aku sudah selesai dengan itu. Anda hanya akan pergi ke anjing. 14 00:02:52,780 --> 00:02:55,010 Hitunglah aku, aku ingin bekerja. 15 00:02:55,460 --> 00:02:57,496 Di sana kamu bisa mengabaikanku, Wilhelm. 16 00:02:57,940 --> 00:03:00,977 Sampai jumpa, Kalle. Jangan sampai Anda tertangkap. 17 00:03:01,420 --> 00:03:02,899 Kemana kamu pergi? 18 00:03:30,780 --> 00:03:35,729 Ada yang salah dengan itu, aku bisa rasakan itu. - Ini baru, itu saja. 19 00:03:36,180 --> 00:03:40,139 Jangan bertentangan dengan saya, ukurlah tombol-tombolnya. - Tapi Kapten! 20 00:03:40,580 --> 00:03:45,335 Di tentara, bibirmu akan membuatmu mendapat masalah besar. 21 00:03:45,780 --> 00:03:51,252 Jangan membuat dirimu kesal, Kapten. Ada tidak ada penjahit yang lebih baik di Jerman! 22 00:03:51,700 --> 00:03:54,817 Tuan Wormser, ada yang tidak beres dengan seragam ini. 23 00:03:55,260 --> 00:03:58,935 Materi seperti itu! aku memesannya khusus untuk pangeran. 24 00:03:59,380 --> 00:04:02,019 Seperti pantat kuda yang baru disikat. 25 00:04:03,260 --> 00:04:06,218 Tombol bagian belakang bertentangan dengan peraturan. 26 00:04:06,660 --> 00:04:09,174 Tapi Kapten, apakah kamu terlahir dengan kancing belakang? 27 00:04:09,620 --> 00:04:14,091 Wabschke, aku sudah memberitahumu selama 20 tahun tahun, bibir apa pun dan Anda dipecat! 28 00:04:14,540 --> 00:04:16,656 Willy, ambilkan aku buku pengukurannya. 29 00:04:17,900 --> 00:04:22,052 Dan tegakkan! Jika tidak kamu tidak akan pernah masuk militer. 30 00:04:22,500 --> 00:04:25,697 Apa yang diinginkan pria di depan pintu itu? Coba lihat, Willy. 31 00:04:26,620 --> 00:04:30,090 Sebenarnya, Anda di sini, Kapten. 32 00:04:30,540 --> 00:04:35,056 Ditembak oleh Anda akan menyenangkan! Anda akan terkena kutu. 33 00:04:36,100 --> 00:04:39,376 Tombolnya adalah jarak seperdelapan inci terlalu jauh. 34 00:04:39,820 --> 00:04:41,856 Sudah kubilang, aku bisa merasakannya. 35 00:04:42,300 --> 00:04:43,972 Apa yang kamu inginkan? 36 00:04:44,420 --> 00:04:48,971 Anda mengirimkan sesuatu? - Aku hanya ingin bertanya... - Keluar! 37 00:04:50,140 --> 00:04:53,689 Tidak mengemis, mengamen atau menjajakan! Memalukan! 38 00:04:54,700 --> 00:04:56,656 Di tokoku, di siang hari bolong! 39 00:04:57,100 --> 00:04:59,409 Lebih buruk lagi, suruh kancingnya dijahit kembali. 40 00:04:59,860 --> 00:05:01,851 Terserah Anda, Kapten. Suatu kesenangan. 41 00:05:02,300 --> 00:05:06,771 Willy, tegakkan! Lihatlah kapten di sini. Sosok pria yang baik! 42 00:05:07,220 --> 00:05:10,451 Dan mengapa demikian? Karena dia berdiri tegak! 43 00:05:14,460 --> 00:05:17,770 Anda tidak beruntung. Ini bisa terjadi pada siapa pun. 44 00:05:18,220 --> 00:05:21,895 Tapi para pekerja harian semuanya tentang posisi saat ini. 45 00:05:22,340 --> 00:05:26,697 Semua yang ada di Warrior Society, selalu terjadi tentang kehormatan perdagangan. 46 00:05:27,140 --> 00:05:30,894 Mereka akan mengusirmu. Tidak ada gunanya. 47 00:05:31,340 --> 00:05:36,289 aku minta maaf, tapi tanpa izin tinggal... 48 00:05:42,100 --> 00:05:45,695 Cobalah keberuntungan Anda di industri, mereka lebih liberal di sana. 49 00:05:46,140 --> 00:05:49,576 ''Ketika istri saya menanggalkan pakaian, sungguh berantakan... 50 00:05:50,020 --> 00:05:53,217 Kaki seperti dua tongkat, mereka membuatmu marah...'' 51 00:05:53,660 --> 00:05:58,131 Apakah Anda melayani? - Ya! - Di mana? - Resimen Leibre. 52 00:05:58,580 --> 00:06:01,299 Orang Bavaria! Dan kapan itu? 53 00:06:01,740 --> 00:06:06,131 Dari '89 hingga '91. - Bagus! Kami dapat melakukan sesuatu untuk Anda. 54 00:06:06,580 --> 00:06:10,573 Surat-suratmu? ''Kakinya seperti dua tiang...'' 55 00:06:11,020 --> 00:06:14,330 Sudah dipesan! Mulai besok pagi jam 7. 56 00:06:14,780 --> 00:06:17,340 Pabrik sepatu Axelottl, Tempelhof. 57 00:06:19,580 --> 00:06:22,856 Schmielke, ketika Anda berbicara dengan gaya militer, 58 00:06:23,300 --> 00:06:26,497 Anda mendapatkan semua informasi. - Ya, tuan. 59 00:06:26,940 --> 00:06:30,819 Apakah Anda melayani? - Aku seorang masinis yang terlatih. 60 00:06:31,260 --> 00:06:34,570 Di mana Anda ditempatkan? - Di meja kerjaku. 61 00:06:35,020 --> 00:06:38,649 Bukankah kamu pernah menjadi tentara? - Aku tidak pernah sempat melakukannya. 62 00:06:39,100 --> 00:06:41,660 Ah... catatan kriminal. 63 00:06:43,780 --> 00:06:47,739 Aku ingin memberitahumu terlebih dahulu. Saya mendengar bahwa industri lebih liberal. 64 00:06:48,180 --> 00:06:50,535 Aku tidak bisa memberimu pekerjaan tanpa surat-surat. 65 00:06:50,980 --> 00:06:53,653 aku tidak bisa mendapatkan surat-surat tanpa bekerja... 66 00:06:54,300 --> 00:06:58,134 Setiap orang harus menjaga kemampuannya dalam urutan yang sempurna. 67 00:06:58,580 --> 00:07:00,730 Jika Anda pernah melakukan servis, Anda pasti mengetahuinya. 68 00:07:01,180 --> 00:07:05,014 Kukira ini pabrik, bukan barak. 69 00:07:05,460 --> 00:07:07,018 Memalukan! Keluar! 70 00:07:08,660 --> 00:07:11,458 Kembalilah ketika kamu punya pekerjaan, 71 00:07:11,900 --> 00:07:14,494 lalu aku bisa memberimu surat izin tinggal. 72 00:07:14,940 --> 00:07:19,889 Sungguh sebuah lingkaran setan: tidak ada surat-surat tanpa kerja, tidak ada pekerjaan tanpa surat-surat. 73 00:07:20,340 --> 00:07:22,854 Seharusnya sudah memikirkan hal itu sebelumnya! 74 00:07:23,300 --> 00:07:26,372 Begitu Anda masuk ke jalur yang salah ... - Benar! 75 00:07:26,820 --> 00:07:29,812 Apa yang benar? - Hal tentang jalur yang salah. 76 00:07:30,260 --> 00:07:34,412 Seperti kutu di kaca: terus merangkak ke atas dan tergelincir ke bawah. 77 00:07:34,860 --> 00:07:37,818 Itu adalah pepatah lama. aku tahu semuanya. 78 00:07:39,260 --> 00:07:43,776 Dan apa yang kamu lakukan di sini di Rixdorf dengan gagasanmu ini? 79 00:07:44,220 --> 00:07:47,690 Adikku Marie tinggal di sini. 80 00:07:48,140 --> 00:07:52,770 Dan aku berpikir, mungkin... Tapi aku tidak berani pergi ke sana. 81 00:07:58,820 --> 00:08:04,099 Aku punya file pribadimu di sini sekarang. 82 00:08:22,980 --> 00:08:26,256 Penempaan sertifikat pos, 15 tahun. 83 00:08:26,900 --> 00:08:30,734 Aku hanyalah seorang whippersnapper muda, Polisi. Itu sudah berakhir sekarang. 84 00:08:31,180 --> 00:08:33,455 ini tidak pernah berakhir, kamu mengerti? 85 00:08:33,900 --> 00:08:35,458 Apa yang tertulis di sini 86 00:08:35,900 --> 00:08:39,017 akan menempel padamu seperti hidung di wajahmu. 87 00:08:39,980 --> 00:08:44,895 aku pergi dengan gadis ini, dan aku tidak akan pernah bisa membelikannya apa pun. 88 00:08:45,340 --> 00:08:48,059 Dan para pembelanja besar mencurinya dariku. 89 00:08:48,500 --> 00:08:52,049 Jadi kamu keluar dan menjarah layanan pos Kaiser? 90 00:08:53,020 --> 00:08:58,219 Itu hanya 300 mark. Aku sudah memikirkannya tidak akan merugikan bisnis sebesar itu. 91 00:08:58,660 --> 00:09:00,457 Dan aku mendapat hukuman 15 tahun! 92 00:09:00,900 --> 00:09:05,610 Terlalu berlebihan untuk anak muda seperti itu. - Itu bukan hakmu untuk menilai. 93 00:09:08,780 --> 00:09:13,012 Setelah menjalani hukuman pertamamu kamu pergi ke luar negeri. 94 00:09:13,460 --> 00:09:17,772 Apa yang kamu lakukan disana? - Aku bekerja. Melakukannya dengan cukup baik. 95 00:09:18,220 --> 00:09:20,654 Aku berada di Bohemia dan Bukares. 96 00:09:21,100 --> 00:09:26,333 Jadi kenapa kamu tidak tinggal di sana? - Aku bodoh. 97 00:09:26,780 --> 00:09:29,738 Tapi seorang pria memiliki bahasa ibunya, Polisi. 98 00:09:30,180 --> 00:09:32,819 Walaupun dia tidak punya apa-apa lagi. 99 00:09:33,260 --> 00:09:35,296 Aku merindukan rumah 100 00:09:35,740 --> 00:09:38,698 dan aku tidak mau untuk dikubur di tanah asing. 101 00:09:39,140 --> 00:09:42,052 Anda tidak akan percaya betapa indahnya Jerman 102 00:09:42,500 --> 00:09:47,051 saat kamu jauh dan tidak bisa memikirkan hal lain. - Jadi, 103 00:09:52,340 --> 00:09:57,016 lalu kamu melakukan pelanggaran lagi. 10 tahun memalsukan paspor. 104 00:09:57,460 --> 00:10:01,294 Apa yang kamu pikirkan? - Aku sedang mencoba untuk merobek hidungku dari wajahku. 105 00:10:01,740 --> 00:10:03,458 Apa? - Seperti yang kamu katakan. 106 00:10:03,900 --> 00:10:08,178 aku tidak bisa bertahan seperti Wilhelm Voigt, jadi aku mencobanya sebagai Friedrich Schroder. 107 00:10:08,620 --> 00:10:11,976 Dan lihat di mana hal itu membawamu! - Aku tidak tahu seluk-beluknya. 108 00:10:12,420 --> 00:10:14,456 Kembalilah ketika Anda punya pekerjaan. 109 00:10:14,900 --> 00:10:18,654 Tapi aku tidak bisa mendapatkan pekerjaan tanpa surat-surat. ini adalah komidi putar! 110 00:10:19,100 --> 00:10:23,093 Kalau begitu berikan aku paspor agar aku bisa meninggalkan tanah air tercinta. 111 00:10:23,540 --> 00:10:28,455 Kami tidak bertanggung jawab atas paspor. Anda harus menghubungi kotamadya Anda. 112 00:10:30,740 --> 00:10:33,493 Tidak, Wilhelm, kami sudah selesai denganmu. 113 00:10:33,940 --> 00:10:36,329 Tidak ada yang mengenalmu, kamu sudah selesai. 114 00:10:36,780 --> 00:10:40,329 Tapi ini adalah kota asalku. Di sinilah aku dilahirkan. 115 00:10:40,780 --> 00:10:43,010 Aku harus terdaftar dalam daftar baptisan. 116 00:10:43,460 --> 00:10:46,736 Pindah ke kota berikutnya! Kota asalmu malu padamu. 117 00:10:47,780 --> 00:10:51,250 aku tidak mencari peringatan, Aku hanya ingin yurisdiksiku. 118 00:10:51,700 --> 00:10:53,179 orang yang sopan! 119 00:10:53,620 --> 00:10:56,771 Kami tidak mau ada pemberhentian di sekitar sini. 120 00:10:57,220 --> 00:10:59,051 aku tidak ingin tinggal di sini. 121 00:10:59,500 --> 00:11:03,254 Aku ingin paspor agar aku bisa pergi. Anda harus memberi saya satu. 122 00:11:03,700 --> 00:11:06,089 Anda harus melakukannya! - Akan kutunjukkan padamu apa yang akan kuberikan padamu! 123 00:11:06,540 --> 00:11:08,895 Tiraz, serang! 124 00:11:10,540 --> 00:11:14,328 Ambil langkah mundur! Belum pernah mendengar rahasia resmi? 125 00:11:14,780 --> 00:11:18,739 Maaf, Polisi. - Sersan! - Maaf. Sersan. 126 00:11:19,180 --> 00:11:23,537 Aku rabun, tapi menurutku kamu punya semua yang aku perlukan di sana. 127 00:11:23,980 --> 00:11:29,134 Aku tidak bisa mendapatkan surat izin tinggal atau pekerjaan, jadi aku butuh paspor untuk pergi! 128 00:11:29,580 --> 00:11:31,536 Jangan terlalu bersemangat sekarang. 129 00:11:31,980 --> 00:11:36,019 aku tidak! Tapi pasti ada suatu tempat di mana aku seharusnya berada. 130 00:11:36,460 --> 00:11:38,928 Maka cobalah menjadi orang yang jujur! 131 00:11:39,380 --> 00:11:44,056 Jika Anda ingin mencari pekerjaan, Anda akan melakukannya. aku tidak bisa memberimu paspor. 132 00:11:44,500 --> 00:11:48,812 Dan sekarang sudah waktunya tutup. - Lalu aku akan memberitahumu apa yang harus dilakukan. 133 00:11:49,260 --> 00:11:54,209 Kirimkan saya langsung kembali ke penjara! - Keluar dari sini! 134 00:11:55,260 --> 00:11:56,852 aku pergi. 135 00:11:57,300 --> 00:11:58,813 aku pergi. 136 00:12:03,900 --> 00:12:05,697 Kemana aku harus pergi? 137 00:12:19,780 --> 00:12:24,490 Tidak ada jeruji di jendela dan tidak ada penjaga. Dan seorang anak bisa membuka lemari. 138 00:12:24,940 --> 00:12:28,819 Wilhelm, apa yang kamu inginkan dari kantor polisi di Potsdam? 139 00:12:29,260 --> 00:12:32,730 Tidak ada apa pun di sana. - Ada semua yang Anda butuhkan untuk hidup: 140 00:12:33,180 --> 00:12:36,297 sebuah kabinet penuh prangko dan surat-surat resmi. 141 00:12:36,740 --> 00:12:40,528 Bantu aku, Kalle. aku tidak bisa masuk sendiri. aku butuh paspor. 142 00:12:40,980 --> 00:12:42,936 Apakah ada kotak uang di sana juga? 143 00:12:56,900 --> 00:12:57,855 Kalle! 144 00:13:00,420 --> 00:13:02,456 Kalle, kamu sudah tidur? 145 00:13:05,380 --> 00:13:07,530 Jika tidak ada kotak uang... 146 00:13:08,820 --> 00:13:10,936 Anda dapat menyimpan kotak uang. 147 00:13:11,580 --> 00:13:13,457 Aku hanya ingin paspor. 148 00:13:14,420 --> 00:13:16,138 aku hanya ingin pergi. 149 00:13:16,580 --> 00:13:17,933 Jauh. 150 00:13:19,020 --> 00:13:21,090 Kalle, kamu dengar aku? 151 00:13:22,820 --> 00:13:27,257 aku tidak bisa tidur sama sekali. Aku tidak bisa berhenti memikirkannya. 152 00:13:27,700 --> 00:13:30,498 Kalle, jangan kecewakan aku. 153 00:13:31,580 --> 00:13:33,377 aku butuh paspor. 154 00:13:33,820 --> 00:13:35,458 aku harus pergi. 155 00:13:36,860 --> 00:13:38,179 Jauh. 156 00:13:56,500 --> 00:14:00,334 Sekarang Anda akan mendengar domba mengembik: ''Kami datang untuk berdoa...'' 157 00:14:00,780 --> 00:14:03,135 Jangan terlalu keras, Kalle. - Tuan Orang Baik! 158 00:14:03,580 --> 00:14:05,571 Aku ingin mendorong telanjangku ke belakang 159 00:14:06,020 --> 00:14:09,217 tepat di wajah dari kelompok borjuis di sini. 160 00:14:09,660 --> 00:14:12,697 Maka Anda akan meronta-ronta turun di kantor polisi. 161 00:14:14,060 --> 00:14:19,054 Jangan sampai kami diperhatikan. Kita punya pekerjaan yang harus dilakukan. - Jika ada kotak uang. 162 00:14:19,500 --> 00:14:21,695 Sobat, lihat dia! 163 00:14:22,820 --> 00:14:25,050 Apakah kamu tidak punya darah di pembuluh darahmu? 164 00:14:26,940 --> 00:14:30,774 Ayolah Kalle. Putaran ini ada pada saya. 165 00:14:32,740 --> 00:14:36,415 Aku tidak berpikir aku akan melakukan tembakan itu dengan sedikit putaran ke kiri. 166 00:14:36,860 --> 00:14:40,739 Cocok untuk seorang Kapten Pengawal Prusia. 167 00:14:41,180 --> 00:14:43,091 Ssst, kami menyamar di sini. 168 00:14:43,540 --> 00:14:45,929 Wah, ini rumah terhormat di sini. 169 00:14:46,380 --> 00:14:50,339 Tapi terlarang bagi tentara. - Apakah kamu tidak menganggapnya terlalu serius? 170 00:14:50,780 --> 00:14:54,409 Seorang petugas mempunyai tanggung jawab kepada publik, kata orang tuaku. 171 00:14:54,860 --> 00:14:58,011 Tidak ada debu di seragam: pekerjaan seumur hidup. 172 00:14:58,460 --> 00:14:59,575 Ingin bir? 173 00:15:00,020 --> 00:15:01,055 Hari ini ... 174 00:15:06,700 --> 00:15:08,656 Hari ini ... - Bagaimana dengan hari ini? 175 00:15:09,100 --> 00:15:13,616 Ini hari Minggu, tidak ada penjaga. Anda hanya perlu membantu saya masuk. 176 00:15:14,060 --> 00:15:16,210 Baiklah, jika ada kotak uang... 177 00:15:16,660 --> 00:15:19,652 Sekitar sepuluh, setelah postingan terakhir. - Nyonya, 178 00:15:20,100 --> 00:15:23,297 burung awal membuat pekerjaan untuk tangan yang menganggur. 179 00:15:23,740 --> 00:15:27,653 Maksudmu iblis menangkap cacing itu. - Dia baik-baik saja, cewek itu! 180 00:15:28,100 --> 00:15:33,458 Tapi biayanya sedikit mahal. - Kita bisa mengumpulkan uang kita, kan? 181 00:15:36,260 --> 00:15:39,218 Jadi sayang, kamu suka dengan apa yang kamu lihat? 182 00:15:40,260 --> 00:15:43,696 Terima kasih, manis. Ini untuk kesehatan Anda. 183 00:15:46,180 --> 00:15:47,135 Dengan baik? 184 00:15:47,580 --> 00:15:48,535 Hmm? 185 00:15:49,580 --> 00:15:53,573 Senang menjadi warga sipil sekarang dan nanti. Halo boneka. Halo Olympia. 186 00:15:54,020 --> 00:15:57,774 Aku tidak tahu, semuanya agak kotor. - Halo, Henny. 187 00:15:58,220 --> 00:16:02,771 Bagaimana Anda mengenal para wanita? - Dari rumah sakit. Pemeriksaan kesehatan. 188 00:16:03,220 --> 00:16:05,211 Dan ada cewek radang selaput dada. 189 00:16:05,660 --> 00:16:10,450 Anda ingin menawar? Pada hari Minggu pagi, kapan orang baik pergi ke gereja? 190 00:16:10,900 --> 00:16:16,179 Lagipula kamu sudah keluar dari pertanyaan itu, dengan mata Mesirmu itu. 191 00:16:17,700 --> 00:16:19,577 Jika aku pergi dengan siapa pun, aku ikut dengannya. 192 00:16:20,420 --> 00:16:24,129 Pria yang baik. Seseorang dapat berbicara dengan serius dengan seorang pria berkacamata. 193 00:16:24,580 --> 00:16:28,539 Kamu tidak bisa melakukannya, Wilhelm. Kita harus tetap bersatu. 194 00:16:30,140 --> 00:16:33,815 ''Kami berangkat pulang...'' 195 00:16:34,260 --> 00:16:37,775 Agustus, hentikan! - ''dengan tongkat cadangan...'' 196 00:16:38,220 --> 00:16:41,690 Tenangkan dirimu, kamu masih seorang tentara! 197 00:16:42,140 --> 00:16:47,260 aku tidak peduli! Dua tahunku akan habis besok! 198 00:16:47,700 --> 00:16:52,216 Pelayan, dua ''Jilka'' besar. -Agustus, kamu masih seorang tentara. 199 00:17:00,460 --> 00:17:02,257 Kemarilah, sayang. 200 00:17:02,700 --> 00:17:07,649 Kalian berdua terlalu kurus untukku. Aku berangkat ke garde-du-corps. 201 00:17:10,780 --> 00:17:15,058 Bukan di kursi, tapi di pangkuanku. Aku punya lutut lancip yang indah. 202 00:17:15,500 --> 00:17:18,856 Anda masih seorang tentara. - Aku tidak peduli. 203 00:17:19,300 --> 00:17:22,690 Memalukan! Seorang pria dari Pengawal ke-3 berjalan kaki! 204 00:17:23,140 --> 00:17:26,655 Jangan terlibat, Schlettow. - Aku tidak bisa hanya berdiri di sini dan menonton! 205 00:17:27,140 --> 00:17:31,258 Anda lihat? Begitu seragam muncul, permainan kita selesai. 206 00:17:31,700 --> 00:17:33,452 Kita lihat saja nanti! 207 00:17:33,900 --> 00:17:37,609 Tidak, tidak! Penampilanmu adalah cara mereka memperlakukan Anda. 208 00:17:41,980 --> 00:17:46,815 Lepaskan tanganmu darinya, dia milikku. - Sekrupmu lepas! 209 00:17:47,260 --> 00:17:50,058 Wanita itu duduk di mejaku. 210 00:17:50,500 --> 00:17:53,094 Kamu ingin aku mematahkan kaki kecilmu? 211 00:17:53,540 --> 00:17:57,135 aku akan menghancurkan kepalamu sejauh ini kamu akan terlihat seperti monyet yang dikurung! 212 00:17:59,700 --> 00:18:02,009 Anda akan membayarnya! Di Sini! 213 00:18:02,460 --> 00:18:04,849 aku akan mengantarmu, kamu... 214 00:18:05,300 --> 00:18:09,612 Agustus, jadilah bijaksana! - Tenangkan dirimu, prajurit. 215 00:18:10,060 --> 00:18:14,099 Itu benar, aku seorang tentara. Jadi perhatikan dengan siapa Anda berbicara! 216 00:18:14,540 --> 00:18:16,770 Keluar dari sini! Aku seorang kapten di resimen pertama. 217 00:18:17,220 --> 00:18:20,849 Siapa pun bisa mengatakan itu. Bagi saya, Anda terlihat seperti warga sipil yang bodoh. 218 00:18:21,300 --> 00:18:24,849 Kendalikan dirimu! -Seorang warga sipil yang bodoh. 219 00:18:25,300 --> 00:18:27,211 Pulanglah dan ganti baju, 220 00:18:27,660 --> 00:18:31,448 maka Anda dapat memberitahu memesan saya tentang. - Maju... berbaris! 221 00:18:35,540 --> 00:18:40,660 Lepaskan tanganmu dariku! - POLISI! POLISI! 222 00:18:41,100 --> 00:18:42,374 Agustus! 223 00:18:42,820 --> 00:18:44,811 Agustus! Agustus! 224 00:18:45,260 --> 00:18:47,296 Berhenti, sialan! 225 00:18:47,740 --> 00:18:50,254 Anda masih seorang tentara! 226 00:18:50,700 --> 00:18:53,772 Agustus! Agustus! -Tangkap dia! 227 00:18:54,220 --> 00:18:56,780 Ayo, kalian berdua! - Aku seorang kapten. Resimen 1. 228 00:18:57,220 --> 00:19:00,178 Tanpa garis-garismu kamu hanya warga sipil yang bodoh! 229 00:19:00,620 --> 00:19:02,611 Dia hanya mengatakan dia seorang kapten. 230 00:19:03,060 --> 00:19:06,097 Itu adalah sebuah pukulan, jadi kalian berdua masuk. 231 00:19:06,540 --> 00:19:10,692 Polisi! Polisi! Dia benar-benar seorang kapten! 232 00:19:11,140 --> 00:19:14,098 Dia akan senang dengan dirinya sendiri. Tidak ada lagi seragam sekarang. 233 00:19:14,540 --> 00:19:17,737 Agustus, jangan hancurkan semuanya. Anda masih seorang tentara. 234 00:19:18,180 --> 00:19:20,774 Penampilanmu adalah cara mereka memperlakukan Anda. 235 00:19:21,220 --> 00:19:24,451 Jadi, malam ini jam sepuluh setelah postingan terakhir. 236 00:20:39,900 --> 00:20:41,697 Ada apa? 237 00:20:56,820 --> 00:20:57,809 Aduh! 238 00:21:47,860 --> 00:21:49,339 Bukalah. 239 00:22:03,540 --> 00:22:04,495 Diam. 240 00:22:06,380 --> 00:22:10,134 Kalau begitu, di mana kotak uangnya? Dimana itu? 241 00:22:18,260 --> 00:22:19,932 Nyalakan lampunya. 242 00:22:23,220 --> 00:22:26,292 Apakah kamu marah? - Aku tidak bisa menulis dalam gelap. 243 00:22:32,340 --> 00:22:33,375 Apa itu? 244 00:22:33,820 --> 00:22:37,893 Bentuk: sedang. Wajah: pucat. Rambut: beruban. Mata ... 245 00:22:38,340 --> 00:22:42,253 Ya Tuhan, warna mataku? - Kenapa kamu tidak menulisnya di rumah? 246 00:22:42,700 --> 00:22:46,659 Dan perangkonya? - Ambil juga. - Mereka membutuhkannya di sini besok. 247 00:22:47,380 --> 00:22:48,779 Itu ada. 248 00:22:53,260 --> 00:22:56,252 ''Isi diambil untuk hari Minggu.'' Sial! 249 00:22:56,700 --> 00:23:00,215 Sial, sial! - aku akan menulis ''abu-abu.'' 250 00:23:02,740 --> 00:23:04,935 Sial! Polisi! - Angkat tangan! 251 00:23:05,380 --> 00:23:07,098 Awas, sobat! 252 00:23:10,940 --> 00:23:12,737 sialan! 253 00:23:14,420 --> 00:23:19,255 Aduh! Kamu akan mematahkan lenganku! aku akan menangkapmu untuk penyerangan! 254 00:23:19,700 --> 00:23:24,376 Anda ingin bepergian? Tidak masalah. Besok jam lima di maria hitam. 255 00:23:25,780 --> 00:23:29,568 Semua ikut! Alexanderplatz, lalu pergi ke penjara Plotze. 256 00:23:30,020 --> 00:23:31,976 Anda bisa berlibur 10 tahun di sana. 257 00:23:32,420 --> 00:23:35,457 Lihat, Guste! Anak kecil itu berbahaya! 258 00:23:35,900 --> 00:23:38,334 Bagaimana kamu tahu? - Kamu bisa melihatnya. 259 00:23:38,780 --> 00:23:41,931 Lihat, dia benar-benar gila! Dia menangis. 260 00:23:42,380 --> 00:23:44,496 Ayo, ayo, pindahkan! 261 00:23:52,540 --> 00:23:56,374 Saat Anda mencobanya, itu tidak akan terasa aneh lagi. 262 00:23:58,780 --> 00:24:02,853 Berikan di sini. - Ini bukan seragam, itu sebuah karya seni, Kapten. 263 00:24:03,300 --> 00:24:07,213 Itu bagian dari tubuh, ini. Kulit kedua, jika Anda mau. 264 00:24:07,660 --> 00:24:09,173 Itu dia. 265 00:24:11,980 --> 00:24:16,132 sekarang sudah duduk dengan sempurna. - Ya, semuanya sempurna. 266 00:24:25,340 --> 00:24:26,329 Jadi... 267 00:24:30,580 --> 00:24:34,050 Berikan pada Wormser. Dia bisa mengambilnya berdasarkan komisi. 268 00:24:34,500 --> 00:24:37,810 Tapi Kapten! - Perubahan rencana. Sebuah warisan. 269 00:24:38,260 --> 00:24:42,378 Sebuah peternakan kecil. Profesi yang bagus. Tidak ada lagi seragam untukku! 270 00:24:42,820 --> 00:24:46,608 Anda tidak harus mengambil bisnis itu di kafe dalam hati, Kapten. 271 00:24:47,060 --> 00:24:50,609 Tapi aku ingin, Wabschke. - Tentara baik-baik saja, 272 00:24:51,060 --> 00:24:54,655 tapi itu bukanlah segalanya. Matahari terbit setiap pagi. 273 00:24:55,100 --> 00:24:57,739 Dan jika Anda masih muda dan tulangmu lurus... 274 00:24:58,180 --> 00:25:02,378 Yang utama adalah menjadi manusia. - Tidak apa-apa, Wabschke. 275 00:25:02,820 --> 00:25:04,412 Terima kasih, Kapten. 276 00:25:07,700 --> 00:25:12,057 Maksudku, yang utama adalah menjadi manusia, bukan? 277 00:25:14,980 --> 00:25:16,049 Mungkin. 278 00:25:22,260 --> 00:25:23,329 TIDAK! 279 00:25:23,780 --> 00:25:24,735 sial! 280 00:25:30,460 --> 00:25:34,419 Willy, apa yang kamu baca? Apa minat Anda pada budaya? 281 00:25:34,860 --> 00:25:37,658 Tetap fokus pada bisnis! 282 00:25:38,100 --> 00:25:41,695 ''The Weavers,'' sebuah drama sosial oleh Gerhard Hauptmann. 283 00:25:42,140 --> 00:25:44,893 Beraninya dia punya nama yang membawa pangkat! 284 00:25:45,980 --> 00:25:47,777 Halo, Fahnrich. Halo, Gusti. 285 00:25:48,220 --> 00:25:51,257 Halo ayah. Terima kasih, Schleinitz. Ini pertandingan yang hebat! 286 00:25:51,700 --> 00:25:55,534 Terima kasih Nona, dengan senang hati. Aku menantikan pertandingan ulang. 287 00:25:55,980 --> 00:26:00,974 Aku lebih menyukaimu sebagai cuirassier. Anda hanya setengah pint di bidang sipil. 288 00:26:01,420 --> 00:26:05,777 Besok pagi untuk perjalanan di Taman Tingkat! Dalam seragam! 289 00:26:06,900 --> 00:26:08,458 Tuan-tuan! 290 00:26:09,780 --> 00:26:13,295 Anak anjing malas. Anda mengawasinya, dia hanya mencari mahar. 291 00:26:13,740 --> 00:26:16,493 Ingatlah, jangan bertunangan! 292 00:26:16,940 --> 00:26:20,137 Dengan Schleinitz?. aku belum lahir kemarin. 293 00:26:23,860 --> 00:26:26,932 Pagi, Tuan Wormser. - Pagi...siapa namanya lagi? 294 00:26:27,380 --> 00:26:31,817 Obermuller, Dokter Obermuller dari ... - ...Kopenick, tentu saja! 295 00:26:32,260 --> 00:26:37,892 Apakah ucapan selamat sudah beres? - Tentu saja. aku sudah... 296 00:26:38,340 --> 00:26:42,538 ... dipromosikan menjadi Letnan dari cadangan. Anda akan menginginkan... 297 00:26:42,980 --> 00:26:45,619 Ya, seragam perwira! 298 00:26:46,060 --> 00:26:48,449 Dengan segala fasilitasnya. - Ya. 299 00:26:48,900 --> 00:26:53,212 Dan sesegera mungkin, jika kamu bisa mengaturnya. 300 00:26:53,660 --> 00:26:57,573 Ibu mertuaku akan datang berkunjung. -Dan betapa bangganya dia! 301 00:26:58,020 --> 00:27:02,093 Wabschke, pita pengukur! Willy, pengukuran. Dan tegakkan! 302 00:27:02,540 --> 00:27:04,417 Pagi! - Pagi, Wabschke. 303 00:27:04,860 --> 00:27:10,059 Evolusi dimulai dari yang privat; umat manusia dengan letnan! 304 00:27:10,500 --> 00:27:12,218 Oh, aku tidak akan mengatakan itu. 305 00:27:12,660 --> 00:27:17,336 Tapi itu enak didengar, Letnan. 32...64... 306 00:27:17,780 --> 00:27:19,771 Anda seorang pegawai negeri, bukan? 307 00:27:20,220 --> 00:27:22,370 Pejabat lokal, itu saja. 308 00:27:22,820 --> 00:27:25,892 Tapi aku harap itu, dalam partai rakyat progresif, 309 00:27:26,340 --> 00:27:29,650 Saya dapat berkontribusi pada kesejahteraan Jerman. - Itu benar. 310 00:27:30,100 --> 00:27:32,773 Menurutku aku punya sesuatu untukmu! 311 00:27:33,220 --> 00:27:36,018 Jika Anda memerlukan seragam segera, 312 00:27:36,460 --> 00:27:39,418 coba yang ini. itu untuk seorang kapten. 313 00:27:39,860 --> 00:27:42,932 Dia harus mengundurkan diri, terlibat dalam pukulan-up. 314 00:27:43,380 --> 00:27:46,736 ini baru. - Aku tidak mau yang bekas. 315 00:27:47,180 --> 00:27:50,809 Cocok seperti sarung tangan, seperti dibuat khusus. 316 00:27:51,260 --> 00:27:54,855 Sedikit di sini, dan di sini ... Dokter, Anda harus meminumnya! 317 00:27:55,300 --> 00:27:59,691 Kain ini, kilau ini... Anda akan merasa seperti seorang raja. 318 00:28:00,140 --> 00:28:02,131 Dan harganya juga lebih murah. 319 00:28:07,620 --> 00:28:11,135 Tidak buruk. Seragam memberi seseorang dorongan yang menentukan. 320 00:28:11,580 --> 00:28:15,334 Anda akan tetap memakainya ketika Anda menjadi walikota Kopenick! 321 00:28:15,780 --> 00:28:20,410 Tolong, Tuan Wormser, itu masih jauh. 322 00:28:24,140 --> 00:28:27,291 Jadi izinkan saya menyimpulkan visi masa depan yang bahagia ini 323 00:28:27,740 --> 00:28:31,972 dengan harapan yang menggembirakan bahwa di abad baru ini, 324 00:28:32,420 --> 00:28:35,651 kota kecil kami yang bercita-cita tinggi, Kopenick, 325 00:28:36,100 --> 00:28:39,172 di antaranya saya walikota ... 326 00:28:39,620 --> 00:28:42,532 kota kami, yang berdiri sebelum Berlin, 327 00:28:42,980 --> 00:28:45,369 di bawah bayang-bayang kota metropolitan, 328 00:28:45,820 --> 00:28:49,608 akan menjadi bahan pembicaraan dunia... - Bravo! 329 00:28:50,820 --> 00:28:54,096 ... dan itu namanya akan membawa ketenaran dan kehormatan 330 00:28:54,540 --> 00:28:57,373 kepada rakyat Jerman saat mencapai keunggulan 331 00:28:57,820 --> 00:29:00,459 jauh melampaui perbatasannya. 332 00:29:02,180 --> 00:29:03,579 Hadirin sekalian, 333 00:29:04,020 --> 00:29:06,739 Yang Mulia, Kaiser dan Raja kami, 334 00:29:07,180 --> 00:29:10,729 pembawa Perdamaian kita dan Panglima Tertinggi. Hore! 335 00:29:11,180 --> 00:29:13,489 Hore! - Hore! 336 00:29:13,940 --> 00:29:14,975 Hore! 337 00:29:19,700 --> 00:29:24,171 ''Salam untukmu atas kemenangan, 338 00:29:24,620 --> 00:29:28,533 Penguasa Tanah Air, 339 00:29:28,980 --> 00:29:31,938 Salam, Kaiser, engkau!” 340 00:29:32,980 --> 00:29:38,691 ''Jika kamu ingin menjadi tentara, Anda harus membawa pistol. 341 00:29:39,140 --> 00:29:44,931 Anda harus membawa pistol, Dan isi senjatamu dengan bubuk mesiu...'' 342 00:30:05,940 --> 00:30:08,977 ''Roda kanan! Berbaris! Unit berhenti! 343 00:30:09,420 --> 00:30:12,935 Perbaiki bayonet! Roda kanan! Berbaris! ...'' 344 00:30:13,380 --> 00:30:16,929 Nah, William, Anda akan segera mengetahuinya luar dalam. 345 00:30:17,540 --> 00:30:20,850 Apakah Anda ingin mendaftar sebagai kadet perwira ketika kamu keluar? 346 00:30:21,300 --> 00:30:24,531 aku sudah membaca semua buku di perpustakaan. 347 00:30:24,980 --> 00:30:28,336 aku tahu ''Pemuda Kristen'' mundur. 348 00:30:28,780 --> 00:30:33,217 Sekarang Peraturan Dinas Prusia? -Seorang pria belajar apa yang dia bisa. 349 00:30:33,660 --> 00:30:35,935 Dan dia bisa melakukan apa yang telah dia pelajari. 350 00:30:36,380 --> 00:30:38,974 ''Petugas itu dilegitimasi oleh lambangnya. 351 00:30:39,420 --> 00:30:44,653 Perintah di senjata memberinya perintah mutlak.'' Ah... 352 00:30:45,100 --> 00:30:46,294 Tidak buruk. 353 00:30:58,980 --> 00:31:02,575 Voigt, biarkan rambutmu tumbuh. Anda akan segera keluar. 354 00:31:03,020 --> 00:31:07,377 Kamu mendapat libur 3 bulan untuk perilaku yang baik. - Terima kasih. 355 00:31:07,820 --> 00:31:12,211 Setelah 12 tahun penjara hatimu pasti berdebar kencang! 356 00:31:13,500 --> 00:31:17,539 ia tidak melompat lagi. Aku sudah terlalu sering berada di dalam, terlalu lama. 357 00:31:17,980 --> 00:31:21,655 Setidaknya di sini kamu tahu di mana kamu berada. 358 00:31:22,100 --> 00:31:26,969 ''Tuhan telah memimpin kita ke sini 359 00:31:30,220 --> 00:31:34,179 Melalui kebaikannya yang luar biasa. 360 00:31:38,340 --> 00:31:43,334 Siang dan malam, sepanjang jalan, 361 00:31:45,980 --> 00:31:49,939 Dia telah menjaga hati dan jiwa kita. 362 00:31:53,980 --> 00:31:56,050 Ke sini 363 00:31:56,500 --> 00:31:59,970 Dia telah menuntunku. 364 00:32:01,980 --> 00:32:04,130 Sampai di sini 365 00:32:04,580 --> 00:32:07,538 Dia telah membuatku gembira. 366 00:32:09,900 --> 00:32:12,368 Ke sini 367 00:32:12,820 --> 00:32:15,414 Dia telah membantuku...'' 368 00:32:21,060 --> 00:32:25,053 Karena hari ini adalah hari libur besar, alih-alih khotbah kamu, akan diberikan 369 00:32:25,500 --> 00:32:30,369 ajaran Tanah Air oleh Direktur secara pribadi. 370 00:32:30,980 --> 00:32:32,538 Siapa itu? 371 00:32:33,540 --> 00:32:37,294 Aku berharap hal itu terjadi ekspresi kegembiraan yang tulus. 372 00:32:37,740 --> 00:32:38,809 Perhatian! 373 00:32:45,940 --> 00:32:48,170 Pagi, teman-teman! - Pagi, Direktur! 374 00:32:48,940 --> 00:32:52,819 Menghitung! - Satu! - Dua! - Tiga! - Empat! - Lima! - Enam! - Tujuh ... 375 00:32:53,540 --> 00:32:58,295 63! - 64! - 65! - 66! - 67! - 68! - 69! - 70! - 71 ! 376 00:32:58,740 --> 00:33:01,857 72! - Itu sempurna hari ini. Duduk! 377 00:33:04,460 --> 00:33:08,089 1 hingga 18: kavaleri. 19 hingga 36: artileri. 378 00:33:08,540 --> 00:33:11,054 37 hingga 72: infanteri. 379 00:33:14,260 --> 00:33:18,856 Seperti yang Anda tahu, hari ini adalah hari pertempuran Sedan. 380 00:33:19,300 --> 00:33:20,813 60 juta 381 00:33:21,260 --> 00:33:23,535 Hati orang Jerman melonjak kegirangan. 382 00:33:28,260 --> 00:33:32,253 Seperti yang Anda tahu, itu adalah keberuntungan besar saya, dalam perang tahun 1870, 383 00:33:32,700 --> 00:33:37,171 untuk berdiri pada hari ini juga sebelum musuh. 384 00:33:37,620 --> 00:33:42,171 Keberuntungan besar karena bisa bertugas dalam perang untuk Tanah Air 385 00:33:42,620 --> 00:33:45,418 tidak jatuh ke setiap generasi. 386 00:33:45,860 --> 00:33:50,729 Namun bahkan di antara peperangan, Tentara Rakyat kita mempunyai misi besar. 387 00:33:51,340 --> 00:33:55,492 Saya selalu berusaha membantu mereka yang tidak mendapat kehormatan 388 00:33:55,940 --> 00:33:59,137 untuk bertugas di ketentaraan untuk memperoleh di tempat pembelajaran ini 389 00:33:59,580 --> 00:34:02,890 wawasan ke dalam cara kerja tentara kita. 390 00:34:04,260 --> 00:34:08,776 Berapa banyak perusahaan yang membentuk resimen yang lengkap? Pudritzki! 391 00:34:10,100 --> 00:34:13,376 lt... bervariasi, Direktur. 392 00:34:13,820 --> 00:34:16,129 Oh omong kosong! Anda tidak akan pernah belajar! 393 00:34:18,180 --> 00:34:20,011 Siapa yang tahu? 394 00:34:20,460 --> 00:34:23,372 Bulcke! - Minta izin untuk keluar. 395 00:34:23,820 --> 00:34:28,211 Anda harus menunggu sampai kami menyerbu garis lintang 701. - Ya, tuan. 396 00:34:28,660 --> 00:34:29,888 Terima kasih, Voigt, 397 00:34:30,340 --> 00:34:35,937 tapi aku punya pertanyaan yang lebih sulit untukmu. Apa itu divisi kavaleri? 398 00:34:37,260 --> 00:34:41,697 Formasi yang otonom di bawah komando langsung tentara 399 00:34:42,140 --> 00:34:46,611 terdiri dari 3 resimen kavaleri didukung oleh artileri lapangan! 400 00:34:47,060 --> 00:34:48,288 Bravo, Voigt. 401 00:34:49,260 --> 00:34:51,057 Seperti yang kau tahu, aku mendapat kehormatan 402 00:34:51,500 --> 00:34:54,970 berpartisipasi dalam penyerbuan garis lintang 701 . 403 00:34:55,420 --> 00:34:59,572 Ini tidak memutuskan perang, tapi perang berkontribusi pada hasil perang. 404 00:35:00,020 --> 00:35:03,808 Sipir Lorenz, atur 8 orang, dengan 2 dari setiap jenis pasukan. 405 00:35:04,260 --> 00:35:06,820 Satu, dua! Satu, dua! 406 00:35:07,900 --> 00:35:10,334 Satu, dua! Satu...dua! 407 00:35:10,780 --> 00:35:11,974 Keluar! 408 00:35:14,300 --> 00:35:18,612 Bulcke, tandai Divisi Kavaleri Bavaria! Bagus! 409 00:35:19,060 --> 00:35:22,973 Saat Anda keluar besok, Anda harus memimpin resimen penyerangan. 410 00:35:23,420 --> 00:35:27,652 Dua orang di belakang Anda mewakili Resimen Grenadier Prusia Barat. 411 00:35:28,100 --> 00:35:29,055 Di Sini ... 412 00:35:30,420 --> 00:35:34,413 Bukan di sana, di sini. Ini adalah sebuah tanjakan. Ini adalah rawa. 413 00:35:34,860 --> 00:35:39,138 Ini adalah tubuh utama musuh. Ini adalah garis lintang 701. 414 00:35:39,580 --> 00:35:44,574 Sementara kavaleri bergerak maju sambil berlari... Ayo, berlari! 415 00:35:50,540 --> 00:35:52,417 Voigt, apa yang kamu lakukan? 416 00:35:52,860 --> 00:35:55,533 aku sudah siap, dengan satu resimen menyebar. 417 00:35:55,980 --> 00:35:59,370 aku akan memberikan perintah dengan terompet tongkatku. 418 00:35:59,820 --> 00:36:04,211 Bagus sekali! Anda telah memahami situasinya seolah-olah kamu telah hadir. 419 00:36:04,660 --> 00:36:09,131 Bagaimana Anda mengetahui hal ini? - Roda kanan! Berbaris! 420 00:36:10,980 --> 00:36:13,540 Ke depan! - Apa ini? 421 00:36:13,980 --> 00:36:16,619 Voigt, kemana kamu akan pergi? 422 00:36:17,060 --> 00:36:20,211 Aku membiarkan resimen cadangan makan! 423 00:36:20,660 --> 00:36:25,017 Mereka akan segar dengan perut kenyang. - Bagus sekali, Voigt. Teladan! 424 00:36:25,460 --> 00:36:29,533 Anda telah memperhatikan di sini. Semua ini akan membantu Anda 425 00:36:29,980 --> 00:36:32,619 di kehidupanmu nanti. - Ya, Direktur! 426 00:36:33,980 --> 00:36:37,495 Dan sekarang: Kavaleri berlari kencang! Untuk menyerang! 427 00:36:37,940 --> 00:36:39,737 Maju...berbaris! 428 00:36:53,700 --> 00:36:57,409 Siapa yang hilang? - Letnan Satu Obermullerdari Kopenick. 429 00:36:57,860 --> 00:37:00,215 Dia harus pergi ke pos komando! 430 00:37:00,660 --> 00:37:02,332 Potsdam! Potsdam! 431 00:37:02,780 --> 00:37:04,691 324, Lebih buruk! 432 00:37:05,140 --> 00:37:07,256 Apakah kamu sudah mendapatkannya? Dimana Fanny? 433 00:37:07,700 --> 00:37:10,851 Gemuruh surga! Angsa konyol itu masih di tempat tidur! 434 00:37:11,300 --> 00:37:14,929 Pergi bercukur, kamu tidak akan pernah siap. Potsdam 324! 435 00:37:15,380 --> 00:37:18,656 Bagaimana aku bisa, dengan Wormser mengecewakanku? 436 00:37:19,100 --> 00:37:23,412 aku harus memakai seragam lama. Aku tidak tahan telanjang di hadapan Kaiser! 437 00:37:23,860 --> 00:37:27,455 Itu dia, Fanny! Bawa seragamnya segera! 438 00:37:27,900 --> 00:37:31,415 itu belum sampai di sana. - Yang lama, demi Tuhan. 439 00:37:31,860 --> 00:37:36,058 Yang dulu! - Aku pikir... - Jangan berpikir, lari! 440 00:37:36,940 --> 00:37:40,853 Apa itu Wormser? Walikota Obermuller di sini. Tidak... 441 00:37:41,300 --> 00:37:43,894 Berikan di sini! Penjual pakaian eceran seragam Wormser di Potsdam? 442 00:37:44,340 --> 00:37:48,174 Anda menjanjikan saya seragam saya untuk jam tiga pagi! Apa? 443 00:37:48,620 --> 00:37:52,215 Apa? Itu bukan Wormser. Itu bukan Wormser! 444 00:37:52,660 --> 00:37:54,651 Itu bukan Wormser?. - Tidak. 445 00:37:55,100 --> 00:37:57,330 Ayolah, Fanny! Bantu kami! 446 00:37:57,780 --> 00:38:01,659 Ini belum pernah terjadi! - Berikan gaunmu. 447 00:38:02,100 --> 00:38:04,614 TIDAK! Celananya dulu! 448 00:38:05,060 --> 00:38:08,370 Di sana. Hati-hati! - aku mengerti! 449 00:38:12,060 --> 00:38:13,459 Satu hal pada satu waktu. 450 00:38:13,900 --> 00:38:14,855 Apa ... 451 00:38:17,380 --> 00:38:19,132 Lengan lainnya. Bagus. 452 00:38:19,580 --> 00:38:21,457 aku akan mengerjakan kerahnya. 453 00:38:21,900 --> 00:38:25,176 Perlahan-lahan. Aduh! - Aduh apa? Berat badan Anda bertambah. 454 00:38:25,620 --> 00:38:30,489 Bahannya menyusut. Berat badanku sama seperti tahun lalu. 455 00:38:31,700 --> 00:38:34,658 Benar! - Sekarang tarik ke dalam. Tarik ke dalam! 456 00:38:39,660 --> 00:38:40,775 Itulah akhirnya. 457 00:38:41,220 --> 00:38:42,733 Potsdam 324! 458 00:38:43,620 --> 00:38:46,339 Tenangkan dirimu sekarang! 459 00:38:46,780 --> 00:38:49,010 semuanya tidak ada gunanya sekarang. 460 00:38:49,460 --> 00:38:53,692 Aku seharusnya tidak mendaftar. itu adalah kesombongan femininmu... 461 00:38:54,140 --> 00:38:56,608 Jadi sekarang ini salahku? Potsdam! 462 00:38:57,060 --> 00:38:58,129 324! 463 00:38:58,580 --> 00:39:02,892 aku akan melaporkan sakit, beritahu mereka tiba-tiba cuacanya dingin... 464 00:39:03,340 --> 00:39:06,218 Atau... hatiku. aku akan memberitahu mereka 465 00:39:06,660 --> 00:39:10,175 serangan jantung mendadak. Hatinya lebih baik, bukan? 466 00:39:10,620 --> 00:39:13,214 Anak-anak! Kenapa kamu bangun? 467 00:39:13,660 --> 00:39:16,220 Bagaimana kita bisa tidur dengan raket ini? 468 00:39:16,660 --> 00:39:19,618 Kembali ke tempat tidur! Sekarang! 469 00:39:20,300 --> 00:39:25,454 teleponnya berbunyi! - Berdering? Kenapa? teleponnya berbunyi! 470 00:39:26,300 --> 00:39:28,814 Taksi sudah menunggu! Meterannya menyala 1 7.50! 471 00:39:29,260 --> 00:39:32,252 Aku tahu Wormser itu tidak akan mengecewakanku! 472 00:39:32,700 --> 00:39:35,134 Memalukan! Seragam itu dipesan untuk 12 orang! 473 00:39:35,580 --> 00:39:38,652 Tapi apa yang akan dilakukan suamimu ingin bersamanya di tengah malam? 474 00:39:39,100 --> 00:39:42,376 Tenang, demi Tuhan! - Helmut! 475 00:39:43,340 --> 00:39:46,537 Bagaimana menurutmu, Tildchen? - Luar biasa! Hubert! 476 00:39:46,980 --> 00:39:50,370 Sekarang walikota terlihat seperti seorang perwira! 477 00:39:50,820 --> 00:39:53,380 Haruskah aku berpenampilan seperti tukang pos? 478 00:39:53,820 --> 00:39:58,610 Ayo! Punya arlojiku? Tapi aku harus mendapatkan uang. 479 00:39:59,060 --> 00:40:02,018 Wabschke, kamu ikut? - Aku akan naik kereta uap. 480 00:40:02,460 --> 00:40:05,497 pedangmu! pedangmu! - Oh ya, berikan di sini! 481 00:40:05,940 --> 00:40:10,411 Selamat tinggal. Kemenangan! Hip pinggul... - Hore! 482 00:40:14,540 --> 00:40:18,294 Itu adalah pekerjaan yang banyak. Kami menjahit sepanjang malam. 483 00:40:18,740 --> 00:40:23,939 Di Sini. Salam untuk Tuan Wormser. Ini adalah uang muka. 484 00:40:24,380 --> 00:40:27,292 Ini mungkin bisa dilakukan untuk bola bertopeng. 485 00:40:27,860 --> 00:40:34,208 ''Saat musim gugur dedaunan berkibar dan burung jalak terbang, 486 00:40:34,660 --> 00:40:41,577 Aku gelisah seperti angin untuk pergi ke dunia luar. 487 00:40:42,020 --> 00:40:48,653 Tapi aku tidak mengambil tasku. Kenapa aku harus pergi? 488 00:40:49,100 --> 00:40:56,017 Bahkan di Neuruppin Aku rindu Berlin. 489 00:40:57,420 --> 00:41:01,618 Berlin, aku tidak bisa melupakanmu, 490 00:41:02,060 --> 00:41:05,018 dimanapun aku berada. 491 00:41:06,340 --> 00:41:10,128 aku tidak suka schnappsnya, aku tidak suka makanannya, 492 00:41:10,580 --> 00:41:13,538 kecuali aku di Berlin. 493 00:41:14,580 --> 00:41:18,493 Kecerdasan Berlin, gadis-gadis Berlin, 494 00:41:18,940 --> 00:41:22,330 udara Berlin di Grunewald ... 495 00:41:23,380 --> 00:41:26,531 Matahari terhangat di kota lain 496 00:41:27,580 --> 00:41:30,219 hanya membuatku kedinginan...'' 497 00:41:32,900 --> 00:41:38,020 Nyonya Hoprecht, Nyonya Hoprecht! Ada seseorang di pintu. Seorang pria! 498 00:41:38,460 --> 00:41:43,136 Masuklah, ada draft di sini. Anda harus tetap di tempat tidur. 499 00:41:45,500 --> 00:41:47,138 Apa yang kamu inginkan? 500 00:41:47,980 --> 00:41:50,016 Kamu sudah berubah, Marie. 501 00:41:50,460 --> 00:41:53,418 Pipi! Beraninya kamu! 502 00:41:53,860 --> 00:41:58,058 Siapa kamu sebenarnya? - Aku Wilhelm, saudaramu. 503 00:42:00,860 --> 00:42:02,009 Wilhelm? 504 00:42:03,420 --> 00:42:05,376 aku tidak tahu 505 00:42:06,500 --> 00:42:11,699 kamu punya saudara laki-laki. - Ya. Dia berada di luar negeri untuk waktu yang lama. 506 00:42:12,140 --> 00:42:13,971 Sekarang pergi tidur bersamamu! 507 00:42:14,900 --> 00:42:16,731 Ayo masuk. 508 00:42:17,180 --> 00:42:19,011 Itu penyewa kami. 509 00:42:19,860 --> 00:42:23,091 Dia menjadi beban bagi kami. itu paru-parunya. 510 00:42:23,540 --> 00:42:28,136 Aku tidak ingin mengganggu, katakan saja halo. Aku tidak tahu ke mana harus pergi. 511 00:42:28,580 --> 00:42:31,333 Anda harus bertemu Friedrich. 512 00:42:31,780 --> 00:42:35,056 aku tidak yakin... - Jangan khawatir. 513 00:42:35,500 --> 00:42:38,617 Dia tidak menggigit, padahal dia pejabat. 514 00:42:39,060 --> 00:42:43,019 Jadi, Wilhelm. Anda adalah saudara laki-laki istri saya, 515 00:42:44,140 --> 00:42:46,096 jadi kamu juga punya hubungan keluarga denganku. 516 00:42:47,860 --> 00:42:49,737 Sama-sama di sini. 517 00:42:55,260 --> 00:42:59,492 Astaga, Friedrich, aku sungguh takut dari kamu. - Ayo sekarang! 518 00:42:59,940 --> 00:43:00,895 Ah... 519 00:43:01,900 --> 00:43:06,291 Dimana kamu tinggal? - Aku belum tahu. Aku sudah 10 tahun keluar dari dunia. 520 00:43:06,740 --> 00:43:09,015 aku baru saja keluar. 521 00:43:10,420 --> 00:43:14,174 Apakah kamu tidak mengenal siapa pun sama sekali? - Aku kenal cukup banyak orang, 522 00:43:14,620 --> 00:43:18,329 tapi hanya semacam dari dalam. aku tidak ingin mengenal mereka lagi. 523 00:43:18,780 --> 00:43:24,537 Itu bagus! Kalau begitu... sebaiknya kamu tetap di sini sekarang. 524 00:43:27,500 --> 00:43:31,209 Tidak, Frederick! aku tidak datang ke sini untuk itu. aku hanya ingin 525 00:43:31,660 --> 00:43:36,654 untuk berbicara dengan seseorang. - Aku bisa membayangkannya! Dan besok Anda bisa mendaftar. 526 00:43:37,540 --> 00:43:40,179 Apakah aku harus melakukannya, Friedrich? - Mengapa? 527 00:43:40,620 --> 00:43:44,659 Maksudku, mungkin mereka akan mengusirku lagi. 528 00:43:45,100 --> 00:43:49,571 Tidak ada yang bisa dilakukan? kamu seorang pejabat. - Tidak ada yang bisa dilakukan. 529 00:43:50,020 --> 00:43:54,252 Dan kami tidak ingin memulai dengan itu. semuanya akan berjalan sebagaimana mestinya. 530 00:43:54,860 --> 00:43:58,773 Jika kamu mengikuti peraturan, tidak ada yang salah. 531 00:43:59,220 --> 00:44:01,017 Kita berada di Prusia, bukan? 532 00:44:01,460 --> 00:44:04,611 Lalu bersoraklah, jika mereka mengizinkanku. 533 00:44:05,940 --> 00:44:08,818 Aku hampir tidak bisa memuat semuanya. 534 00:44:09,260 --> 00:44:12,570 Friedrich harus berada di barak jam empat pagi, 535 00:44:13,020 --> 00:44:14,658 untuk manuver Kaiser. 536 00:44:15,100 --> 00:44:17,136 Jadi, apakah cukup berkilau? 537 00:44:17,580 --> 00:44:20,094 Anda bisa bercukur di bawah sinar bulan bersama mereka! 538 00:44:20,540 --> 00:44:23,213 aku akan dipromosikan kepada wakil sersan mayor. 539 00:44:23,660 --> 00:44:27,619 Kata-kataku! Jika itu yang terjadi, Anda bisa menjadi petugas yang mewakili! 540 00:44:28,060 --> 00:44:32,929 Anda tahu peringkat Anda! - Itu kepentinganku. 541 00:44:33,380 --> 00:44:36,497 Lihat, Wilhelm, Aku menemukan ini di lemari berlaci. 542 00:44:38,260 --> 00:44:40,728 Tidak, tolong jangan ibu. 543 00:44:45,420 --> 00:44:48,457 Nah, jika Anda memilih untuk tidak melakukannya. -Marie, 544 00:44:48,900 --> 00:44:53,291 kakakmu tinggal bersama kami untuk saat ini. semuanya sudah diatur. 545 00:44:53,740 --> 00:44:56,095 Dia bisa tidur di sofa ini. 546 00:44:56,540 --> 00:44:59,100 Kalau begitu aku harus mengeluarkan kain linen. 547 00:44:59,540 --> 00:45:02,532 Keluarkan. Anda memiliki seluruh lemari yang penuh dengan itu. 548 00:45:03,180 --> 00:45:06,377 Yah, aku baru saja mengatakannya aku harus mengeluarkannya. 549 00:45:06,820 --> 00:45:12,178 Begini, Wilhelm, dia adalah seorang jiwa yang baik, tapi agak cerewet. 550 00:45:13,140 --> 00:45:17,338 Wilhelm, aku sangat senang untuk memiliki seorang pria di rumah 551 00:45:17,780 --> 00:45:20,419 saat aku sedang bermanuver. 552 00:45:20,860 --> 00:45:26,014 Marie ceroboh dengan uang tunai. Dia meninggalkan semuanya tergeletak di sekitar. 553 00:45:27,580 --> 00:45:30,333 Anda mengawasi banyak hal. 554 00:45:34,020 --> 00:45:35,931 Friedrich, 555 00:45:36,380 --> 00:45:40,737 jika ada lebih banyak orang sepertimu, mereka tidak membutuhkan penjara apa pun. 556 00:46:08,660 --> 00:46:10,457 ''Oh, Grenadier, 557 00:46:10,900 --> 00:46:13,095 kenapa kamu putus 558 00:46:14,140 --> 00:46:16,131 hatiku 559 00:46:16,580 --> 00:46:19,140 di tengah malam? 560 00:46:19,580 --> 00:46:24,131 aku tidak pernah berpikir itu pagi-pagi sekali...'' 561 00:46:24,580 --> 00:46:26,775 Nyanyian mereka sangat indah, bukan? 562 00:46:28,220 --> 00:46:32,930 Paman Wilhelm, pernahkah kamu melihatnya banyak di dunia? - Banyak sekali. 563 00:46:33,380 --> 00:46:36,611 aku bukan tipe orang yang mudah tenang. 564 00:46:37,060 --> 00:46:41,053 Suatu kali aku melintasi Pegunungan Sudeten. 565 00:46:41,500 --> 00:46:42,853 Mereka besar. 566 00:46:44,340 --> 00:46:48,856 Aku pernah berada di perbukitan Muggel, ketika aku masih kecil. - Perbukitan Muggel? 567 00:46:49,300 --> 00:46:54,169 sarang tikus mondok! Seekor kutu bisa lompati mereka, jika dia mau. 568 00:46:54,620 --> 00:47:00,297 Tidak, Nak, gunung yang sangat tinggi lebih tinggi dari yang dapat Anda bayangkan, 569 00:47:00,740 --> 00:47:02,173 lebih tinggi dari awan. 570 00:47:02,620 --> 00:47:06,499 Matahari bersinar di atas sana saat hujan turun di bawah. 571 00:47:06,940 --> 00:47:09,659 Apakah di atas awan selalu cerah? 572 00:47:10,100 --> 00:47:11,419 Tentu saja. 573 00:47:11,860 --> 00:47:16,251 Bukankah di sana dingin? - Dingin? Begitu dekat dengan matahari? 574 00:47:18,100 --> 00:47:21,456 Paman Wilhelm, aku juga ingin pergi ke sana. 575 00:47:23,300 --> 00:47:26,497 aku akan membawamu bersamaku, lain kali aku pergi ke sana. 576 00:47:26,940 --> 00:47:28,055 Benar-benar? 577 00:47:29,100 --> 00:47:32,456 Kamu hanya perlu sembuh dulu. 578 00:47:34,420 --> 00:47:37,139 Oh, mereka sudah berhenti sekarang. 579 00:47:39,500 --> 00:47:43,209 Maukah kamu membacakan sesuatu untukku? - Ya. Apakah kamu punya buku? 580 00:47:44,900 --> 00:47:48,859 Aku membuat takik dengan kuku jariku untuk menandai di mana aku berhenti. 581 00:47:49,300 --> 00:47:50,779 Tunjukkan di mana. 582 00:47:51,220 --> 00:47:53,176 Oh, Dongeng Grimm. 583 00:47:54,420 --> 00:47:57,730 Aku tahu, aku sebenarnya terlalu tua untuk itu. 584 00:47:58,180 --> 00:48:01,411 Itu tidak masalah. Aku juga suka membacanya sesekali, 585 00:48:01,860 --> 00:48:04,613 dan aku sudah cukup dewasa. 586 00:48:08,060 --> 00:48:12,212 Tolong jangan pergi. - Aku harus melakukannya. aku akan segera kembali. 587 00:48:12,660 --> 00:48:15,777 Jangan pergi, hari mulai gelap. 588 00:48:16,220 --> 00:48:20,213 Jendelanya mengkilat dan putih sebagai mata. Biarkan pintunya terbuka. 589 00:48:20,660 --> 00:48:23,652 Anda dapat mendengar saya tepat di pintu depan! 590 00:48:48,660 --> 00:48:52,130 Apakah kamu mendapat surat, Paman Wilhelm? - Tidak. 591 00:48:53,020 --> 00:48:54,976 Hanya beberapa dokumen. 592 00:48:55,420 --> 00:48:57,695 Apakah kamu tidak ingin membacanya? 593 00:48:58,140 --> 00:48:59,892 Tidak perlu terburu-buru. 594 00:49:00,340 --> 00:49:02,296 aku lebih suka membacakan untukmu. 595 00:49:04,580 --> 00:49:07,856 '''Siapa yang bisa bergembira ketika lehernya dipertaruhkan,' 596 00:49:08,300 --> 00:49:10,018 jawab kucing itu. 597 00:49:10,460 --> 00:49:14,453 'Karena aku semakin tua dan lebih memilih duduk di sini dan berputar, 598 00:49:14,900 --> 00:49:17,937 daripada berburu tikus sepanjang hari, 599 00:49:18,380 --> 00:49:20,416 mereka ingin menenggelamkanku. 600 00:49:21,940 --> 00:49:24,056 Namun nasihat yang baik sangatlah langka. 601 00:49:24,500 --> 00:49:26,331 Kemana aku harus pergi?' 602 00:49:27,380 --> 00:49:29,336 'Ikutlah dengan kami,' kata ... 603 00:49:31,180 --> 00:49:32,295 ayam...'' 604 00:49:34,940 --> 00:49:35,895 Lieschen, 605 00:49:36,860 --> 00:49:38,373 apa itu? 606 00:49:38,820 --> 00:49:40,014 Apakah kamu tertidur? 607 00:49:53,860 --> 00:49:55,816 PESANAN PENGHAPUS 608 00:50:02,460 --> 00:50:05,258 Anda tidak membaca, Paman Wilhelm. 609 00:50:08,900 --> 00:50:11,255 '''Ikutlah bersama kami,' kata ayam jantan. 610 00:50:11,700 --> 00:50:15,659 'Sesuatu yang lebih baik daripada kematian dapat ditemukan di mana saja.''' 611 00:50:35,740 --> 00:50:39,619 ''Jadi, kalian para cuirassier, hari ini kamu adalah tamu kehormatan. 612 00:50:40,060 --> 00:50:45,259 Kami sangat mengagumimu untuk kekuatan manuver Anda. 613 00:50:46,980 --> 00:50:49,494 Anda mungkin bukan satu-satunya orang di sini, 614 00:50:49,940 --> 00:50:53,330 karena tidak ada yang mengabaikanku. 615 00:50:55,180 --> 00:50:58,092 Tapi aku dari infanteri, 616 00:50:58,540 --> 00:51:00,735 dan berkuda dan berkuda, 617 00:51:01,180 --> 00:51:03,410 berkuda bukan untukku! 618 00:51:03,860 --> 00:51:05,976 Tapi aku dari infanteri, 619 00:51:06,420 --> 00:51:08,729 dan berkuda bukan untukku!” 620 00:51:09,940 --> 00:51:14,968 Bagus sekali! - Sangat menyenangkan! - Luar biasa besar! Lalu siapa yang menyusun teksnya? 621 00:51:15,420 --> 00:51:19,254 Dia melakukan semuanya sendiri. Dia mendapatkan otaknya dari ayahnya! 622 00:51:19,700 --> 00:51:23,739 Kemarilah, hartaku, cium Ayah! 623 00:51:24,180 --> 00:51:28,139 Aku dengan hormat memohon hal yang sama. - Schleinitz, bajingan tua! 624 00:51:28,580 --> 00:51:33,131 Segelas minuman bergelembung, kawan! aku seksi! - Ayo, Willy, tuangkan. 625 00:51:33,580 --> 00:51:36,731 Dimana pelayannya? - Kamerad! - Selamat, Fritzy! 626 00:51:37,180 --> 00:51:40,616 Kawan! Menyenangkan! - Aku ingin melakukan manuver denganmu. 627 00:51:41,060 --> 00:51:44,416 Berperilakulah baik atau Anda akan terjebak dengan Penilai Trumpp! 628 00:51:44,860 --> 00:51:48,899 Minuman keras itu? Tidak pernah! Sebuah tarian di antara rekan-rekan? - Dengan senang hati, Nyonya. 629 00:51:49,340 --> 00:51:53,936 Willy, letnan ingin merokok! Anda tidak akan pernah menjadi petugas seperti itu. 630 00:51:54,380 --> 00:51:58,737 Kamu manis, dan aku mabuk. - Willy, komandan datang. 631 00:51:59,180 --> 00:52:00,659 Pelayan, isi gelasnya! 632 00:52:01,100 --> 00:52:04,570 Tuan-tuan, silakan duduk. - Willy, duduklah. 633 00:52:05,020 --> 00:52:07,659 Tolong bunyikan gelasmu untukku. 634 00:52:10,180 --> 00:52:13,172 Hadirin sekalian, aku terpaksa mengatakannya 635 00:52:13,620 --> 00:52:15,611 bahwa Pengawal Potsdam 636 00:52:16,060 --> 00:52:19,370 pada bola manuver ini dari Pengawal Cuirassier ke-6, 637 00:52:19,820 --> 00:52:21,538 sebuah perayaan yang pada tahun ini, 638 00:52:21,980 --> 00:52:24,175 diatur oleh warga Potsdam 639 00:52:24,620 --> 00:52:28,295 melalui kami yang paling terhormat dan Tuan Wormser yang paling terhormat, 640 00:52:28,740 --> 00:52:32,210 telah diatur dengan sangat menawan. 641 00:52:32,660 --> 00:52:36,494 Jadi, atas nama korps perwira, 642 00:52:37,580 --> 00:52:43,291 dan perwakilan kami yang paling menawan dari Pengawal Grenadier Potdamer... 643 00:52:45,060 --> 00:52:47,654 Dan aku juga ingin... ingin mengatakannya 644 00:52:48,100 --> 00:52:50,978 penyelenggara malam ini... 645 00:52:51,420 --> 00:52:55,936 Kesimpulannya, saya bukan pembicara yang hebat! Tiga sorakan! - Hore! Hore! 646 00:52:58,380 --> 00:53:00,052 Ya Tuhan, aku basah kuyup! 647 00:53:00,500 --> 00:53:03,094 Sungguh sial! Seragam baru yang bagus! 648 00:53:03,540 --> 00:53:06,896 Sampah! Ayah mendapatkannya kembali dari Walikota Kopenick! 649 00:53:07,340 --> 00:53:11,174 Sampanye sangat sulit dikeluarkan. - Jadi apa? Dia bisa pergi ke pedagang keliling. 650 00:53:14,260 --> 00:53:17,935 Senang rasanya bisa kembali ke rumah. - Ya, Frederick. 651 00:53:18,820 --> 00:53:22,130 Ada apa, ibu? - Aku harus memberitahumu sesuatu. 652 00:53:22,580 --> 00:53:25,811 Lieschen sudah mati, tapi jangan kaget. 653 00:53:26,860 --> 00:53:28,088 Hal yang malang. 654 00:53:28,540 --> 00:53:33,091 Mungkin itu yang terbaik. Dia merasa damai sekarang. 655 00:53:33,540 --> 00:53:37,499 Siapa tahu. Satu-satunya hal yang Anda tahu pasti 656 00:53:37,940 --> 00:53:39,896 adalah bahwa setiap orang berpegang teguh pada kehidupan. 657 00:53:41,700 --> 00:53:46,376 Ibu... - Kamu lelah ya? - Aku juga harus memberitahumu sesuatu. 658 00:53:46,820 --> 00:53:51,098 Sekarang giliranku untuk dipromosikan kepada wakil sersan mayor. 659 00:53:51,540 --> 00:53:55,169 Dengan baik? - Dengan baik? itu tidak terjadi. 660 00:53:56,220 --> 00:53:58,780 Sebuah tatanan baru. Pemotongan anggaran. 661 00:54:00,980 --> 00:54:04,017 Tidak ada yang bisa dilakukan. - Oh, Friedrich. 662 00:54:04,460 --> 00:54:06,416 itu bukan salahmu. 663 00:54:06,860 --> 00:54:10,170 Tentu saja tidak. Tapi bukan itu intinya. 664 00:54:10,620 --> 00:54:11,894 itu hanya... 665 00:54:12,340 --> 00:54:15,138 bahwa ini selalu tentang aturan 666 00:54:15,580 --> 00:54:19,573 dan bukan tentang orang... Bahkan kapten kami mengatakan itu. 667 00:54:20,020 --> 00:54:22,693 Dan Anda sangat menantikannya! 668 00:54:24,180 --> 00:54:27,217 Itu Wilhelm. Dia berada di pemakaman. 669 00:54:27,660 --> 00:54:31,414 aku tidak bisa pergi karena aku menunggumu pulang. 670 00:54:48,100 --> 00:54:49,579 William! 671 00:54:50,620 --> 00:54:52,656 Halo! - Halo, Friedrich. 672 00:54:53,100 --> 00:54:57,218 Tidak ada yang mengira dia akan pergi secepat itu. -Dan sekarang sudah berakhir. 673 00:54:57,660 --> 00:55:01,573 aku mengambil mantel rokmu, milikku terlalu buruk. - Tentu saja. 674 00:55:02,020 --> 00:55:05,729 aku akan melepasnya sekarang. - Kamu ingin kopi? - Tidak, terima kasih. 675 00:55:06,180 --> 00:55:09,172 Jadi, Friedrich, dimana tombol elang besarnya 676 00:55:09,620 --> 00:55:13,533 dan simpul pita perak? - Itu gagal. 677 00:55:13,980 --> 00:55:18,053 itu tidak begitu penting. - Tidak ada apa-apa di dunia besar ini. 678 00:55:18,500 --> 00:55:21,731 Tapi sekarang giliranmu. itu hakmu. 679 00:55:22,180 --> 00:55:24,296 Hukum mengatakan apa yang adil, Wilhelm! 680 00:55:24,740 --> 00:55:29,052 itu bukan untuk keinginanku, itu ada untuk semua orang. 681 00:55:29,500 --> 00:55:30,455 Amin. 682 00:55:30,900 --> 00:55:35,291 Apa? - Kamu lupa kalimat itu seperti itu selalu diakhiri dengan ''amin.'' 683 00:55:35,740 --> 00:55:38,812 Aku akan ganti baju, lalu berangkat. - Kemana? 684 00:55:40,300 --> 00:55:42,768 Wilhelm, kamu tidak ingin meninggalkan kami? 685 00:55:43,220 --> 00:55:46,929 Tidak masalah apa yang kuinginkan. aku harus pergi. 686 00:55:50,860 --> 00:55:52,612 Ya Tuhan, Wilhelm. 687 00:55:54,220 --> 00:55:56,370 Bukankah kamu sudah membuat petisi? - Dua. 688 00:55:56,820 --> 00:56:00,733 Mereka tidak punya waktu untuk yang pertama, dan tidak tertarik pada yang kedua. 689 00:56:01,180 --> 00:56:03,774 Jadi... kemana kamu akan pergi sekarang? 690 00:56:05,260 --> 00:56:06,454 Tidak ada tempat. 691 00:56:07,460 --> 00:56:12,011 Anda tidak akan melakukan hal bodoh? - Ada yang bodoh? Tidak mungkin. 692 00:56:12,460 --> 00:56:14,416 Aku akhirnya sadar. 693 00:56:15,860 --> 00:56:19,091 Jangan tertawa, ini serius. - Menurutku itu lucu. 694 00:56:19,540 --> 00:56:23,499 Mereka tidak mengangkatmu, tapi mereka memindahkanku. - Diam! 695 00:56:23,940 --> 00:56:28,092 Apa yang terjadi padamu adalah sebuah kesalahan. -A apa? Sebuah kesalahan? 696 00:56:28,540 --> 00:56:32,089 Tidak, bersih dan berkilau keguguran keadilan adalah apa itu! 697 00:56:32,540 --> 00:56:36,579 Anda hanya perlu melihatnya. aku melihatnya. - Kamu harus menganggapnya seperti laki-laki. 698 00:56:37,020 --> 00:56:41,696 Bawa kemana saja, tanpa paspor dan tanpa makalah? Seorang pria membutuhkan tempat tinggal! 699 00:56:42,300 --> 00:56:46,896 Laki-laki adalah laki-laki jika dia menjaga ketertiban! Bahkan serangga pun bisa hidup. 700 00:56:47,340 --> 00:56:49,171 Benar, dan tahukah Anda alasannya? 701 00:56:49,620 --> 00:56:51,929 Pertama bugnya, lalu urutan bugnya! 702 00:56:52,380 --> 00:56:56,134 Pertama manusia, Friedrich, dan kemudian tatanan manusia! 703 00:56:58,900 --> 00:57:01,892 Wilhelm, kamu berada di jalur yang salah. 704 00:57:02,340 --> 00:57:05,855 Tidak ada ketidakadilan di Jerman. Keadilan dan ketertiban berkuasa di sini. 705 00:57:06,300 --> 00:57:10,691 Dan apakah pengusiran saya dan promosi Anda adil dan teratur? 706 00:57:11,140 --> 00:57:13,574 Pesanan harus adil! Ini tidak! 707 00:57:14,180 --> 00:57:18,332 Dengan uang yang mereka hemat untuk gaji saya mereka bisa membuat meriam. 708 00:57:18,780 --> 00:57:22,853 Kemudian meledak, mengenai Anda dan kamu berbaring di sana. - Itu benar. 709 00:57:23,300 --> 00:57:25,450 aku akan berbaring di sana ketika berbunyi. 710 00:57:25,900 --> 00:57:28,858 Tapi aku tahu untuk apa: untuk rumah dan Tanah Air. 711 00:57:29,300 --> 00:57:32,451 aku mencintai rumahku sama seperti kamu, sebanyak siapa pun! 712 00:57:32,900 --> 00:57:36,939 Tapi pertama-tama aku ingin tinggal di rumahku sebelum aku bisa mati karenanya. 713 00:57:37,380 --> 00:57:42,010 Dimana itu, rumahku? Di kantor polisi? Di kertas ini? 714 00:57:45,060 --> 00:57:48,177 Aku tidak bisa melihat rumah apa pun untuk semua kantor pemerintah! 715 00:57:48,620 --> 00:57:52,329 aku tidak ingin mendengar ini, dan aku tidak boleh mendengarnya. 716 00:57:52,780 --> 00:57:55,419 Aku seorang tentara, dan aku seorang pejabat. 717 00:57:55,860 --> 00:57:59,694 Ayo, berhenti berkelahi. - Apakah kamu tidak memiliki suara hati 718 00:58:00,140 --> 00:58:01,653 itu memberitahumu... 719 00:58:02,100 --> 00:58:06,537 Kembali ke sana, di kuburan Aku mendengar suara batin berbicara. 720 00:58:06,980 --> 00:58:10,973 Itu berkata padaku: ''Semua orang kadang-kadang menghabisinya. 721 00:58:11,420 --> 00:58:12,648 Kamu juga begitu!” 722 00:58:13,100 --> 00:58:17,890 Maka kamu akan berdiri di hadapan Tuhan, siapa yang menciptakan segala sesuatu, dan dia akan bertanya: 723 00:58:18,340 --> 00:58:21,173 '' Tukang Sepatu Voigt, apa yang kamu lakukan dengan hidupmu?” 724 00:58:21,620 --> 00:58:23,576 Dan aku harus menjawab: ''Keset! 725 00:58:24,020 --> 00:58:29,094 aku menenunnya di penjara, dan semua orang berjalan melewati mereka." 726 00:58:29,540 --> 00:58:34,295 Tuhan berkata kepadaku: ''Pengusiran? Aku tidak memberimu hidupmu untuk itu. 727 00:58:34,740 --> 00:58:38,050 Kamu berhutang nyawamu padaku! Apa yang kamu lakukan dengan itu?” 728 00:58:43,380 --> 00:58:45,132 Dan kemudian, Friedrich... 729 00:58:46,540 --> 00:58:50,453 Sekali lagi tidak ada izin tinggal untukku. 730 00:58:50,900 --> 00:58:54,017 Anda merusak tatanan dunia. 731 00:58:55,340 --> 00:58:58,093 Itu dosa. - Tidak, tidak. 732 00:58:58,540 --> 00:59:02,328 aku tidak akan berdiri begitu kecil dihadapan penciptaku. 733 00:59:03,380 --> 00:59:06,656 aku akan melakukannya membuat sesuatu dalam hidupku. 734 00:59:13,780 --> 00:59:16,010 tidak apa-apa, Friedrich. 735 00:59:16,460 --> 00:59:18,849 Anda orang baik. 736 00:59:19,300 --> 00:59:22,292 Terima kasih untuk semuanya. aku pergi. 737 00:59:23,340 --> 00:59:25,251 Untukmu juga, Marie. 738 00:59:25,700 --> 00:59:28,134 aku pergi... 739 00:59:29,100 --> 00:59:32,376 aku akan melakukan sesuatu... - Wilhelm! 740 00:59:32,820 --> 00:59:33,775 William! 741 00:59:36,420 --> 00:59:37,853 Dia berbahaya! 742 00:59:41,020 --> 00:59:42,976 Kemarilah, sobat. 743 00:59:43,420 --> 00:59:46,969 aku mengenalmu dari Plotze! Anda ingin mendapatkan sesuatu? 744 00:59:47,420 --> 00:59:49,615 Tidak, aku akan segera bertugas. 745 00:59:50,060 --> 00:59:52,699 Itu veteran terakhir tahun 1870. 746 00:59:53,140 --> 00:59:56,769 Dia berjaga di gudang senjata. Di mana seragam penjagamu? 747 01:00:05,660 --> 01:00:08,299 Nah, Pappitschka... 748 01:00:09,340 --> 01:00:10,932 Anda mencari sesuatu? 749 01:00:11,780 --> 01:00:14,931 Topi yang indah. Berang-berang, bukan anjing Siberia. 750 01:00:15,380 --> 01:00:17,530 Menjaga telinga tetap hangat. cuacanya sangat dingin. 751 01:00:17,980 --> 01:00:21,609 Tawar-menawar. Seorang bangsawan Polandia kehilangannya. 752 01:00:22,060 --> 01:00:25,291 Apakah Anda dari Bohemia? - Dari Leitmeritz. Kamu tau itu? 753 01:00:25,740 --> 01:00:27,537 Aku bekerja di Bohemia. 754 01:00:27,980 --> 01:00:32,053 Aku akan mengurangi 10...5 persen karena Anda tahu Leitmeritz. 755 01:00:32,500 --> 01:00:35,970 Apakah ini nyata? - Ini? ini lebih dari nyata. 756 01:00:36,420 --> 01:00:39,412 Dari pemasok hingga pengadilan, dari Potsdam. 757 01:00:39,860 --> 01:00:41,816 Aku kenal penjahit si bungkuk. 758 01:00:42,260 --> 01:00:46,219 Lihat ini. Berlapis penuh. Sutra paling murni. 759 01:00:46,660 --> 01:00:49,299 aku akan mengambilnya. - Ya, tuan! - Berapa biayanya? 760 01:00:49,740 --> 01:00:51,856 Karena Anda tahu Leitmeritz... 761 01:00:52,300 --> 01:00:55,292 Ada bintang yang hilang! - Aku bisa memberimu itu juga. 762 01:00:55,740 --> 01:00:59,335 Jadi berapa banyak? - Dua keping emas kecil... 763 01:00:59,780 --> 01:01:02,419 20 tanda. - 15! Dan aku mendapatkan ikat pinggang 764 01:01:02,860 --> 01:01:06,694 dan taji juga! - Apakah kamu mau membuatku miskin? 765 01:01:07,140 --> 01:01:11,053 Katakanlah 18. - Selesai. Tapi kemudian aku mendapatkan pedang juga. 766 01:01:11,500 --> 01:01:14,810 Untuk apa Anda memerlukannya?. Anda bisa melukai diri sendiri 767 01:01:15,260 --> 01:01:19,378 atau terjatuh dan kakimu patah. - Istirahatkanlah. aku punya tugas. 768 01:01:22,820 --> 01:01:24,936 Kemasi itu. - Ya, Pak. 769 01:01:34,380 --> 01:01:37,656 Tidak ada tindakan hari ini, ya? - Siapa yang melakukan perjalanan pada jam ini?. 770 01:01:38,100 --> 01:01:40,739 Tapi itu bukan hobiku! 771 01:01:41,180 --> 01:01:45,856 Pemerintah memikirkan hal itu hanya setelah kecelakaan terjadi. 772 01:01:46,300 --> 01:01:49,019 Maaf, kawan, aku tidak bisa buang air kecil setelah aku bangun, 773 01:01:49,460 --> 01:01:52,497 tapi tiba-tiba aku harus melakukannya. Permisi. 774 01:01:54,220 --> 01:01:56,256 Sibuk. - Pikirkan tentang hal ini. 775 01:01:56,700 --> 01:02:00,534 Sistem kelistrikan sangat baik, tapi bisa menyebabkan korsleting. 776 01:02:00,980 --> 01:02:04,814 Pada dasarnya kita harus selalu mengandalkan pada operator manusia. 777 01:02:07,060 --> 01:02:08,652 Masih ditempati! 778 01:02:09,100 --> 01:02:12,012 Jadi itulah alasannya kita membutuhkan lima sinyal blok baru. 779 01:02:12,460 --> 01:02:14,416 Aku sudah menyusun rencana yang tepat: 780 01:02:14,860 --> 01:02:18,330 Jika kita mengambil Berlin-Kopenick, Jalur Berlin-Stahnsdorf ... 781 01:02:18,780 --> 01:02:20,850 Berapa biaya yang harus dikeluarkan... 782 01:02:21,300 --> 01:02:24,258 Demi Tuhan, siapa yang lama sekali buang air di sini? 783 01:02:28,660 --> 01:02:30,651 Apakah Anda melayani? - Ya, Kapten! 784 01:02:31,100 --> 01:02:33,136 Kemudian miliki pengendalian diri. 785 01:02:33,580 --> 01:02:36,970 Porter! Bawa paket ini ke bagasi kiri. 786 01:02:37,420 --> 01:02:39,411 aku akan berada di ruang tunggu. 787 01:02:40,700 --> 01:02:45,330 Dengan nyaman. Tenangkan diri Anda lain kali. 788 01:03:15,580 --> 01:03:16,854 Itu dia. 789 01:03:24,300 --> 01:03:25,255 Berhenti! 790 01:03:26,140 --> 01:03:27,732 Melepaskan lengan! 791 01:03:28,180 --> 01:03:32,139 Satu prajurit dan lima orang dari Resimen Pengawal dalam perjalanan 792 01:03:32,580 --> 01:03:36,368 ke barak! - Sangat bagus. Dengan nyaman. 793 01:03:37,980 --> 01:03:39,015 Satuan ... 794 01:03:40,060 --> 01:03:42,130 berhenti! Melepaskan lengan! 795 01:03:42,580 --> 01:03:43,979 Tenang! 796 01:03:44,420 --> 01:03:46,854 Pandangan ke depan! Mata kiri! 797 01:03:47,900 --> 01:03:50,972 Grenadier Kaludrigkeit dari Resimen Pengawal ke-4 798 01:03:51,420 --> 01:03:54,730 berjalan kaki dari pengawasan jarak tembak kembali ke barak! 799 01:03:55,180 --> 01:03:59,458 Dengarkan di sini! Anda harus mengikuti saya dalam misi komando tertinggi! 800 01:03:59,900 --> 01:04:01,697 Prajurit, ambil alih komando! 801 01:04:02,140 --> 01:04:05,815 Maju ke Stasiun Putlitzstrasse! Kami akan naik kereta ke Kopenick. 802 01:04:10,620 --> 01:04:11,735 Perhatian! 803 01:04:12,180 --> 01:04:14,296 Lengan selempang! 804 01:04:16,140 --> 01:04:18,017 Langkah rute... berbaris! 805 01:04:22,460 --> 01:04:23,415 Itu dia. 806 01:04:24,260 --> 01:04:26,933 Kemana kamu pergi? - Aku tidak tahu. 807 01:04:27,380 --> 01:04:29,291 Kepada Kopenick, dia memberi tahu kami. 808 01:04:29,740 --> 01:04:32,493 Diam. itu rahasia. - Dia tidak mengatakan itu. 809 01:04:32,940 --> 01:04:37,456 Dia membawa kita keluar dari jalan, bukan? - Kapten macam apa dia? 810 01:04:37,900 --> 01:04:41,654 Dia? Dari paling atas. - Dia tidak melihatnya. 811 01:04:42,100 --> 01:04:44,056 Anda yang memegang komando, Anda bisa bertanya padanya. 812 01:04:44,500 --> 01:04:49,210 Dia dari pengadilan militer, mungkin. Mereka adalah orang-orang tua dari masa lalu. 813 01:04:49,660 --> 01:04:52,618 Lagi pula, urusan siapa ini? 814 01:05:14,060 --> 01:05:15,049 Itu dia. 815 01:05:20,460 --> 01:05:24,499 Mengapa harus mengukus pemilik laundry mendapat perlakuan khusus? 816 01:05:24,940 --> 01:05:28,137 Aku sudah mengelola kota ini dengan cara yang progresif secara sosial... 817 01:05:28,580 --> 01:05:30,571 Mereka adalah pembayar pajak utama kami. 818 01:05:31,020 --> 01:05:33,534 Apa pun. Mereka juga harus langsing. 819 01:05:33,980 --> 01:05:37,575 Pagi, Pak Walikota. - Selamat siang, Pak Walikota. 820 01:05:38,020 --> 01:05:40,215 Setelah Anda, Tuan Walikota. 821 01:05:40,660 --> 01:05:41,854 Terima kasih, Kilian. 822 01:05:42,300 --> 01:05:45,451 Dipuja menyukai Bismarck tua. Bagaimana Anda melakukannya? 823 01:05:45,900 --> 01:05:49,609 Rahasiaku, Comenius, adalah keadilan dan tulang punggung. 824 01:05:50,060 --> 01:05:52,415 Ya, masyarakat menghormati tulang punggung. 825 01:05:52,860 --> 01:05:56,773 aku akan menyimpan payungnya di sini. Kalau tidak, mereka akan menetes ke atas. 826 01:05:57,220 --> 01:05:59,176 Dan sepatu karetmu, kalau boleh. 827 01:05:59,620 --> 01:06:03,898 Kaki! Kaki! – Terima kasih, Kilian. - Seperti kuda bersepatu. 828 01:06:06,740 --> 01:06:08,332 Komenius sayangku... 829 01:06:14,380 --> 01:06:17,736 Pagi. - Ada yang salah di sini. - Mengapa? Mereka sedang memasang penjaga. 830 01:06:18,180 --> 01:06:21,616 Tapi tidak ada pasukan di Kopenick! Seseorang harus bertanya... 831 01:06:22,060 --> 01:06:25,177 Jangan terlibat. Tentara adalah tentara. 832 01:06:31,740 --> 01:06:34,174 Unit...berhenti! 833 01:06:35,180 --> 01:06:36,329 Melepaskan lengan! 834 01:06:37,380 --> 01:06:38,699 Ke kiri! 835 01:06:41,900 --> 01:06:42,855 Perhatian! 836 01:06:43,300 --> 01:06:46,610 Pandangan ke depan! Perbaiki bayonet! 837 01:06:50,420 --> 01:06:52,456 Apakah kamu satu-satunya penjaga? - Ya, tapi... 838 01:06:52,900 --> 01:06:56,256 Tidak ada tapi! Ikuti perintah! - Ya, tuan. 839 01:06:56,700 --> 01:06:59,772 Apakah balai kota memiliki pintu keluar ketiga? - Tidak. - Baik. 840 01:07:00,220 --> 01:07:04,259 Dua pria di portal depan! Seorang pria di portal belakang. 841 01:07:04,700 --> 01:07:07,692 Tidak ada yang meninggalkan balai kota tanpa perintah kilatku! 842 01:07:08,140 --> 01:07:10,370 Keadaan terkepung, mengerti? - Ya, tuan. 843 01:07:10,820 --> 01:07:14,176 Tutup pintunya! Sisanya ikuti saya! 844 01:07:31,220 --> 01:07:35,816 ''...tolak sepenuhnya!'' Anda mengerti? - Ya, ''menolak.'' 845 01:07:36,260 --> 01:07:40,253 ''Kami tidak memiliki garnisun di Kopenick, jadi kita tidak perlu mempertimbangkannya 846 01:07:40,700 --> 01:07:44,249 otoritas militer mana pun, terima kasih Tuhan!” 847 01:07:44,700 --> 01:07:47,498 Anda memasukkan ''terima kasih Tuhan?'' - Ya, tuan. 848 01:07:48,180 --> 01:07:51,695 Apa yang kamu pikirkan, Kilian, tanpa mengetuk... 849 01:07:52,140 --> 01:07:54,335 Beri ruang di sini! 850 01:07:54,780 --> 01:07:57,931 Apakah Anda walikota? - Tentu saja, tapi... 851 01:07:58,380 --> 01:07:59,733 Keluar dari sini! 852 01:08:00,540 --> 01:08:01,734 Apa ini? 853 01:08:02,180 --> 01:08:06,571 Atas perintah Yang Mulia, Kaiser, Anda ditahan. 854 01:08:07,020 --> 01:08:09,932 aku akan mengantarmu ke stasiun lama di Berlin. 855 01:08:10,540 --> 01:08:14,613 aku tidak mengerti. Ini pasti sebuah kesalahan. 856 01:08:15,060 --> 01:08:17,733 Tapi kenapa? - Mengapa? Apakah ini tidak cukup bagimu? 857 01:08:18,180 --> 01:08:21,809 Ini keterlaluan! aku tidak akan... - Apakah kamu melakukan servis? 858 01:08:22,940 --> 01:08:26,410 Ya, Letnan Satu Cadangan. Kalau boleh, Kapten. 859 01:08:26,860 --> 01:08:29,693 Apakah Anda memiliki otorisasi? 860 01:08:30,140 --> 01:08:32,131 Sebagai seorang prajurit, Anda harus tahu: 861 01:08:32,580 --> 01:08:35,572 Perintah di senjata berarti perintah mutlak! 862 01:08:36,020 --> 01:08:38,454 Ya, tapi aku tidak tahu... 863 01:08:38,900 --> 01:08:42,415 Saya juga tidak. aku hanya mendapat perintah! Anda bisa mengeluh nanti. 864 01:08:42,860 --> 01:08:46,819 Prajurit, lihat apa yang dilakukan inspektur polisi sedang melakukan. - Ya, Kapten! 865 01:08:47,860 --> 01:08:51,933 aku tidak mengerti. - Apakah kamu membutuhkannya tonik dari apotek? 866 01:08:52,380 --> 01:08:56,293 Tidak terima kasih. Tapi aku ingin memberitahu istriku. 867 01:08:56,740 --> 01:08:59,971 Apakah Anda memiliki apartemen polisi? -Di tikungan... 868 01:09:00,420 --> 01:09:05,016 Tangkap istri walikota! Buru-buru! Kami tidak akan tinggal lama. 869 01:09:07,100 --> 01:09:08,169 Ya... 870 01:09:08,620 --> 01:09:13,489 Sampai kami membawamu pergi, kamu bisa berkomunikasi dengannya di bawah penjagaan. 871 01:09:14,700 --> 01:09:17,134 Inspektur sedang tidur! -Tidur? - Ya, tuan. 872 01:09:18,340 --> 01:09:20,296 aku tidak tahu... 873 01:09:32,300 --> 01:09:36,213 Ada mata-mata di sana. -Upaya pembunuhan! 874 01:09:40,380 --> 01:09:44,658 Mengapa kamu tertidur saat bertugas? Apakah kota membayarmu untuk itu? - Tidak. 875 01:09:45,100 --> 01:09:46,897 Luruskan dirimu! 876 01:09:47,340 --> 01:09:50,889 Pergilah ke jalan. Anda mewakili kepolisian! 877 01:09:51,340 --> 01:09:55,731 Jaga hukum dan ketertiban! Pastikan aku tidak diganggu! 878 01:09:56,180 --> 01:09:57,852 Ya, Kapten! 879 01:10:10,620 --> 01:10:13,657 Mundur! - Aku inspektur polisi dan aku harus keluar! 880 01:10:14,100 --> 01:10:17,410 Tidak ada yang pergi. Perintah Kapten. - Aku mendapat perintah darinya! 881 01:10:17,860 --> 01:10:19,612 Begitu juga aku. Mundur! 882 01:10:24,740 --> 01:10:28,699 Penjaga itu tidak mengizinkanku keluar! - Biarkan inspektur keluar! 883 01:10:30,700 --> 01:10:32,656 Lehmann datang! 884 01:10:33,740 --> 01:10:36,413 Pindah! Tidak ada pertemuan publik di sini! 885 01:10:36,860 --> 01:10:38,816 Mundur sepuluh langkah. Hancurkan! 886 01:10:39,260 --> 01:10:41,216 Maafkan saya, saya Penasihat Comenius. 887 01:10:41,660 --> 01:10:46,131 Kami adalah dua belas pria yang sudah menikah yang diharapkan pulang untuk makan siang. 888 01:10:46,580 --> 01:10:48,457 Tidak ada yang diizinkan keluar. 889 01:10:48,900 --> 01:10:51,733 Tidak ada yang diizinkan keluar? Ini pasti skandal yang benar! 890 01:10:52,180 --> 01:10:55,968 Obermuller ini mungkin seorang Sosial Demokrat rahasia. 891 01:10:56,420 --> 01:10:57,535 Demi Tuhan! 892 01:11:09,700 --> 01:11:11,019 Hei kamu! 893 01:11:13,060 --> 01:11:17,975 Kapten! - Dimana paspornya departemen? - Kami tidak punya. 894 01:11:19,220 --> 01:11:22,098 Hanya di kota kabupaten, di kantor administrasi wilayah. 895 01:11:22,540 --> 01:11:23,495 Apa? 896 01:11:24,620 --> 01:11:25,769 Oh. 897 01:11:26,820 --> 01:11:29,380 Tidak ada departemen paspor di sini ... 898 01:11:31,060 --> 01:11:33,494 itu tidak penting lagi. 899 01:11:35,220 --> 01:11:38,178 Di mana perbendaharaan kota? - Di sini! 900 01:11:41,340 --> 01:11:43,854 Hei kamu! - Kapten! 901 01:11:44,300 --> 01:11:47,337 Siapkan dua gerbong di pintu keluar belakang! 902 01:11:47,780 --> 01:11:49,736 Anda bisa mengandalkan saya. 903 01:11:50,820 --> 01:11:53,778 Siapa namamu? - Rosencrantz, bendahara kota. 904 01:11:54,220 --> 01:11:56,859 Apakah Anda melayani? - Ya, Kapten! 905 01:11:57,300 --> 01:12:00,497 Letnan Cadangan, Resimen Artileri Nassau ke-1! 906 01:12:00,940 --> 01:12:05,138 Resimen yang bagus. - memang benar. - Dapatkan uang tunai penuh. 907 01:12:05,580 --> 01:12:09,016 aku akan mengawasimu. - Tanpa administrasi ... 908 01:12:09,460 --> 01:12:13,055 aku bagian administrasi. aku harus membawamu dan walikota 909 01:12:13,500 --> 01:12:15,855 ke Berlin sebagai tawananku. - T-tapi... 910 01:12:16,300 --> 01:12:20,088 Jangan tergagap! Uang tunai! Apakah sepuluh menit cukup? - aku akan... 911 01:12:20,540 --> 01:12:22,371 aku akan bergegas. 912 01:12:23,420 --> 01:12:27,857 Bendahara Rosencrantz, Anda tidak bisa begitu saja menyerahkan kotak uangnya. 913 01:12:28,300 --> 01:12:31,053 Anda tidak melakukan servis! Anda pincang. 914 01:12:31,500 --> 01:12:35,459 Anda tidak tahu apa-apa tentang disiplin! Dalam kasus seperti itu, seseorang mengikuti perintah! 915 01:12:35,900 --> 01:12:39,688 itu ada di kepalamu! - Hati nuraniku jernih! 916 01:12:41,820 --> 01:12:46,689 Apa yang diinginkan Kapten? - Bir dan bockwurst, dan membuatnya tajam! 917 01:12:48,140 --> 01:12:52,736 Anda! Gulungan ini dari kemarin! - Maafkan saya, Kapten! 918 01:12:53,180 --> 01:12:56,729 Tolong ambilkan aku roti segar. - Tentu saja. 919 01:12:59,420 --> 01:13:03,333 Apakah ini kapten dari militer pengadilan, atau dari kantor pusat? 920 01:13:03,780 --> 01:13:05,498 aku tidak tahu. 921 01:13:05,940 --> 01:13:08,898 Jangan hanya duduk disana jadi... jadi... 922 01:13:10,220 --> 01:13:14,054 Otorisasi apa yang dia tunjukkan kepada Anda? -Otorisasi? 923 01:13:14,500 --> 01:13:17,298 Pria itu adalah seorang kapten! 924 01:13:17,740 --> 01:13:18,889 Jadi? Jadi? 925 01:13:19,340 --> 01:13:23,413 Anda membiarkan diri Anda ditangkap, tanpa surat, tanpa surat perintah. 926 01:13:23,860 --> 01:13:25,896 Anda duduk di sana seperti pengecut 927 01:13:26,340 --> 01:13:31,937 dan tidak melakukan apa pun mengenai hal itu. - Tidak ada yang bisa kulakukan! 928 01:13:32,380 --> 01:13:34,940 Dan bagaimana jika dia melakukan kesalahan? 929 01:13:35,380 --> 01:13:38,258 tidak mungkin! Pria itu tahu apa yang dia lakukan. 930 01:13:38,700 --> 01:13:42,659 Tapi kamu tidak melakukannya! Sekarang hubungi Teltow, atau kantor administrasi! 931 01:13:43,100 --> 01:13:46,649 Ya, aku bisa melakukan itu. Meskipun ... 932 01:13:47,100 --> 01:13:51,696 Mungkin mereka tidak mengetahuinya. Rahasia resmi, Tildchen. 933 01:13:54,900 --> 01:13:57,414 aku tidak bisa memiliki ini. - Apa? 934 01:13:57,860 --> 01:14:02,809 aku tidak bisa memiliki ini. - Singkirkan hal buruk itu. 935 01:14:04,860 --> 01:14:07,135 Anda tahu, Anda tidak dapat berbuat apa-apa. 936 01:14:26,940 --> 01:14:28,419 Oh... Nyonya. 937 01:14:28,860 --> 01:14:32,136 Kapten yang terhormat, apakah tidak ada yang bisa kita lakukan? 938 01:14:32,580 --> 01:14:37,734 Sayangnya tidak, Nyonya. Ketika seorang petugas mendapat perintah, 939 01:14:38,180 --> 01:14:42,059 bahkan jika dia tidak menyukainya... Itu sebabnya seseorang adalah seorang prajurit. 940 01:14:42,500 --> 01:14:44,536 Terima kasih, Kapten. - Terima kasih kembali. 941 01:14:44,980 --> 01:14:48,609 Bagaimanapun, aku akan... - Hubert, apakah kamu mendengarnya? 942 01:14:49,060 --> 01:14:50,812 Dia tidak bisa berbuat apa-apa. 943 01:14:51,260 --> 01:14:54,855 Bagaimanapun, aku akan menyebutkannya perilaku Anda yang benar 944 01:14:55,300 --> 01:14:59,179 ke kantor-kantor yang lebih tinggi. - Seseorang melakukan apa yang dia bisa. 945 01:15:00,220 --> 01:15:04,850 Gerbong sudah siap, Kapten. Haruskah aku... - Bawa mereka pergi! 946 01:15:09,780 --> 01:15:13,819 Kilian, apakah dia memberitahumu sesuatu? - Aku tidak bisa memberimu informasi apa pun. 947 01:15:14,260 --> 01:15:16,057 Nada macam apa itu? 948 01:15:16,500 --> 01:15:19,810 Perintahku adalah membawamu ke Berlin. 949 01:15:20,260 --> 01:15:24,538 Aku tidak diperbolehkan berbicara dengan tahanan. Ayo, pakai mantelmu. 950 01:15:25,740 --> 01:15:30,018 Lihat, ini tertulis 4.042 mark dan 90 pfennig. 951 01:15:30,460 --> 01:15:33,896 Dan Anda memberi saya 4.042,50. 952 01:15:34,340 --> 01:15:36,137 Mengapa demikian? 953 01:15:36,580 --> 01:15:40,016 Maaf, Kapten, kami membahas semuanya lagi, 954 01:15:40,460 --> 01:15:42,815 tapi masih ada 40 pfennig yang hilang. 955 01:15:43,260 --> 01:15:47,139 Kami juga punya 50 pfennig palsu. Maaf tentang itu. 956 01:15:47,580 --> 01:15:51,334 aku tidak terlalu bertele-tele, tapi aku tetap harus mencatatnya. 957 01:15:51,780 --> 01:15:56,615 Kalau tidak, seseorang mungkin berpikir bahwa aku mengambil 40 pfennig itu. 958 01:15:57,060 --> 01:16:00,769 Ayo lanjutkan! Rosen... gila! 959 01:16:03,060 --> 01:16:05,290 Kaptenku sayang, aku mungkin bisa 960 01:16:05,740 --> 01:16:08,971 menemani suamiku yang malang dalam perjalanannya? 961 01:16:09,420 --> 01:16:14,289 Aku tidak bisa menolak apa pun dari seorang wanita. Anda hanya harus keluar tepat waktu. 962 01:16:14,740 --> 01:16:18,289 Aku hanya punya pesanan untuk dikirimkan tuan-tuan. Mungkin ada masalah. 963 01:16:18,740 --> 01:16:22,255 Anda baik sekali. - Tentu saja aku juga seorang pria sejati. 964 01:16:22,700 --> 01:16:25,772 Benar, Penjaga Berlin Lama. aku bergantung padamu. 965 01:16:26,220 --> 01:16:30,691 Anda bisa, Pak. Rosencrantz, Obermuller dan wanita itu: Maju maju! 966 01:16:41,620 --> 01:16:43,576 Mereka ada di sana! 967 01:16:53,260 --> 01:16:55,455 Ayo, masuk. Bersikaplah cepat! 968 01:16:55,900 --> 01:16:59,176 Obermullers di gerbong depan, Rosencrantz di belakang. 969 01:16:59,620 --> 01:17:03,374 aku akan duduk di kotak di mana aku bisa melihat semuanya. Berjalan-jalan! 970 01:17:03,820 --> 01:17:07,256 Siapa pun yang mencoba melarikan diri akan ditembak. 971 01:17:24,700 --> 01:17:28,454 Operasi Kopenick selesai. Semuanya berjalan lancar 972 01:17:28,900 --> 01:17:30,856 sesuai rencana. 973 01:17:32,780 --> 01:17:36,216 Jam tangan Anda berakhir dalam satu jam. Kembali ke Berlin 974 01:17:36,660 --> 01:17:40,892 dan lapor ke barakmu. - Ya, Kapten! 975 01:17:43,780 --> 01:17:45,691 Uang untuk kereta kembali. 976 01:17:46,140 --> 01:17:49,815 Gunakan sisanya untuk membeli setiap orang usungan jenazah dan bockwurst 977 01:17:50,260 --> 01:17:52,899 di bar stasiun. - Terima kasih, Kapten! 978 01:18:13,700 --> 01:18:14,655 Ya. 979 01:18:15,940 --> 01:18:18,852 Ya. - Aku beritahu kamu... 980 01:18:20,700 --> 01:18:24,295 Kesalahan ini akan terjadi konsekuensi parlementer yang serius. 981 01:18:24,740 --> 01:18:27,777 Saya anggota Partai Rakyat. - Tenang, Obermuller! 982 01:18:28,220 --> 01:18:32,213 Tuan-tuan, aku hanya bisa menawarkanmu penyesalanku yang tulus. 983 01:18:32,660 --> 01:18:36,130 Anda telah menjadi korban dari lelucon gangster. 984 01:18:36,580 --> 01:18:37,569 Memalukan! 985 01:18:38,020 --> 01:18:42,616 Masyarakat akan dapat mendengarnya. - Aku yakin itu akan terjadi. 986 01:18:43,060 --> 01:18:44,778 Anda dipecat! 987 01:18:50,540 --> 01:18:52,929 Kapten Kopenick. 988 01:18:55,420 --> 01:18:59,174 Kapten Kopenick! Terbaru dari teater perang! 989 01:18:59,620 --> 01:19:01,656 Apakah istri walikota terlibat? 990 01:19:02,100 --> 01:19:05,297 Kapten palsu masih buron! Edisi khusus! 991 01:19:05,740 --> 01:19:10,097 Bisakah kamu percaya ini, kawan? aku tidak percaya! 992 01:19:10,540 --> 01:19:13,691 Itu yang terbaik yang pernah ada! aku orang Berlin, 993 01:19:14,140 --> 01:19:16,608 tapi aku belum pernah melihat yang seperti ini. 994 01:19:17,060 --> 01:19:20,769 Ini, pak tua! Ini lebih baik daripada secangkir kopi panas! 995 01:19:22,100 --> 01:19:25,058 Kamu belum belajar tertawa, ya? 996 01:19:30,620 --> 01:19:32,850 Berusia lima puluh hingga enam puluh tahun, 997 01:19:33,900 --> 01:19:38,530 lima kaki, empat inci, ramping, kepala tertunduk ke depan, 998 01:19:38,980 --> 01:19:41,653 bahu miring, wajah pucat, 999 01:19:42,820 --> 01:19:45,129 hidung mancung, kaki tertunduk, 1000 01:19:46,180 --> 01:19:48,740 tangan ramping dan putih. 1001 01:19:57,300 --> 01:20:00,895 Aku beritahu kamu, Hollerbeck, Jagow bisa senang dengan dirinya sendiri. 1002 01:20:01,340 --> 01:20:05,891 Sudah mencari toko cerutu, tidak akan menjadi kepala polisi lebih lama lagi. 1003 01:20:06,340 --> 01:20:11,016 Masih belum beruntung? - Mereka sudah melakukannya menangkap kapten palsu ke-47. 1004 01:20:11,460 --> 01:20:13,735 Tapi mereka tidak akan pernah mendapatkan yang asli. 1005 01:20:14,180 --> 01:20:17,252 aku tidak peduli. Itu bukan wilayahku. 1006 01:20:17,700 --> 01:20:19,816 Apa yang kamu inginkan? - Paspor. 1007 01:20:20,260 --> 01:20:23,457 Apakah Anda berhak mendapatkannya? - Tidak, tapi aku membutuhkannya. 1008 01:20:23,900 --> 01:20:27,336 Siapa kamu? - Tunjukkan padaku surat-suratmu. 1009 01:20:27,780 --> 01:20:32,774 aku akan memberitahumu sebentar lagi. Tapi jika kamu menjanjikanku paspor, 1010 01:20:33,220 --> 01:20:37,896 Lalu aku akan memberimu Kapten dari Kopenick, tanpa biaya pengiriman. 1011 01:20:38,340 --> 01:20:42,856 Untuk itu aku akan menjanjikan apapun padamu. - Tapi sebaiknya kau menepati janjimu. 1012 01:20:43,300 --> 01:20:46,292 Kamu simpan milikmu dulu. - Ayo, tangkap aku. 1013 01:20:46,740 --> 01:20:50,699 aku laki-lakimu. - Apa? Tidak ada lelucon bodoh sekarang! 1014 01:20:59,780 --> 01:21:03,455 Dan itu ada di sini. - Apa? - Bagaimana menurutmu? Seragamnya. 1015 01:21:03,900 --> 01:21:07,131 Seragam penjaga sungguhan dari Wormser di Potsdam. 1016 01:21:07,580 --> 01:21:11,016 Dimana Zielke dengan pelabuhannya dan sandwich ham? 1017 01:21:11,460 --> 01:21:16,170 ini bukan yang terbaru lagi, tapi itu masih memenuhi tujuannya, kan? 1018 01:21:17,620 --> 01:21:21,579 Bodoh sekali, Walikota Kopenick itu! - Tidak, jangan katakan itu. 1019 01:21:22,020 --> 01:21:26,218 Dia tidak seburuk itu. Anda akan melakukan hal yang sama. 1020 01:21:26,660 --> 01:21:28,173 kalian semua. 1021 01:21:29,180 --> 01:21:32,172 Itulah sifat dari hal tersebut. - Ya. 1022 01:21:34,060 --> 01:21:35,493 Silakan. 1023 01:21:38,380 --> 01:21:39,449 Jadi... 1024 01:21:41,180 --> 01:21:44,377 kamu membentengi dirimu sekarang, Kapten. 1025 01:21:44,820 --> 01:21:47,380 Untuk kesehatan Anda. - Terima kasih. 1026 01:21:56,300 --> 01:21:59,019 Aku belum pernah diperlakukan sebaik ini di kantor polisi sebelumnya. 1027 01:21:59,460 --> 01:22:03,817 Apa? Kami bukan monster di sini. Kami tidak menggigit. - Sekarang, sekarang! 1028 01:22:06,180 --> 01:22:08,171 Rasanya enak. - Di Sini! 1029 01:22:08,620 --> 01:22:11,418 Jadi dari mana Anda mendapatkan ide tersebut 1030 01:22:11,860 --> 01:22:14,932 berbaris ke Kopenick sebagai kapten palsu? 1031 01:22:15,380 --> 01:22:19,532 Setiap anak tahu itu tentara bisa lolos dengan apa pun di sini. 1032 01:22:20,380 --> 01:22:24,339 Jadi kamu pergi saja ke sana... - Tunggu! Jadi kamu pergi saja ke sana... 1033 01:22:25,140 --> 01:22:30,294 ... memakai seragam, menyerahkan diriku perintah, dan kemudian melaksanakannya. 1034 01:22:30,740 --> 01:22:35,097 Tidak ada apa-apanya. Seragamnya praktis melakukan semuanya sendiri. 1035 01:22:38,660 --> 01:22:40,890 Tapi Kopenick adalah sebuah kesalahan. 1036 01:22:41,340 --> 01:22:45,333 Mengapa? - Tidak ada kantor paspor di sana. Jika aku tahu itu, 1037 01:22:45,780 --> 01:22:49,489 Aku akan pergi ke Teltow. - Lalu Teltow beruntung. 1038 01:22:52,060 --> 01:22:55,735 Tapi kemudian kamu tidak bisa menunjukkannya padaku keramahtamahan yang bagus, 1039 01:22:56,180 --> 01:22:58,296 karena kamu tidak akan pernah bisa menangkapku. 1040 01:23:00,180 --> 01:23:04,014 Sulit dipercaya! Semua uangnya ada di sana. - Tidak semuanya. 1041 01:23:04,460 --> 01:23:09,329 Aku harus menanggung beberapa biaya. Aku punya kuitansinya. - Dengan uangnya 1042 01:23:09,780 --> 01:23:13,409 kamu bisa saja melakukan perjalanan jauh. - Mungkin melewati perbatasan. 1043 01:23:13,860 --> 01:23:18,854 Tapi kemudian aku tidak bisa kembali dan akan dimakamkan di luar negeri. 1044 01:23:19,300 --> 01:23:21,530 Aku hanya ingin pasporku dan ... 1045 01:23:22,300 --> 01:23:23,369 kedamaian dan ketenangan. 1046 01:23:24,300 --> 01:23:25,892 Tapi Anda bisa melihatnya 1047 01:23:26,340 --> 01:23:30,219 bahwa Anda telah melakukan pelanggaran? - Beberapa tahun lagi adalah pakan ayam. 1048 01:23:30,660 --> 01:23:35,734 aku sudah terbiasa. Dan mereka mengenal saya di Plotze dan Sonnenburg. 1049 01:23:36,180 --> 01:23:38,569 aku akan menoleh ke sana! 1050 01:23:42,220 --> 01:23:45,530 Makanan ini rasanya enak. Aku bisa terbiasa dengan hal itu. 1051 01:23:47,900 --> 01:23:51,370 Dan seragam ini... Maksudku, dari mana kamu mendapatkannya. 1052 01:23:51,820 --> 01:23:53,333 Temanku yang baik! 1053 01:23:53,780 --> 01:23:57,978 Aku belum pernah, sepanjang hidupku, mengambil apa pun dari siapa pun. 1054 01:23:58,420 --> 01:24:02,459 Yang kulakukan hanyalah melawan pihak berwenang! - Carilah seorang fotografer. 1055 01:24:02,900 --> 01:24:06,813 Maukah Anda membantu saya, Kapten, dan mengenakan seragam itu lagi? 1056 01:24:07,260 --> 01:24:10,013 Jika itu membuatmu bahagia, dengan senang hati. 1057 01:24:10,460 --> 01:24:15,614 Bolehkah, Kapten? - Berhenti, berhenti! aku bisa melakukannya, terima kasih. 1058 01:24:16,780 --> 01:24:18,850 Ini dia. - Ya. 1059 01:24:19,900 --> 01:24:23,893 Itu luar biasa! Mengirimkan merinding! 1060 01:24:24,340 --> 01:24:27,491 Membuatmu berdirilah untuk memperhatikan dirimu sendiri, ya? 1061 01:24:28,700 --> 01:24:30,213 Terima kasih. Tenang! 1062 01:24:32,420 --> 01:24:37,448 Ini adalah hari terbaik karir saya selama 30 tahun! 1063 01:24:37,900 --> 01:24:40,733 aku punya permintaan. - Apa itu? 1064 01:24:41,180 --> 01:24:43,296 Bolehkah aku minta cermin? 1065 01:24:43,740 --> 01:24:48,291 Aku belum pernah melihat diriku berseragam. - Tapi tentu saja! 1066 01:24:48,740 --> 01:24:52,733 Tapi pertama-tama aku ingin membentengi diriku sendiri. - Di Sini. 1067 01:24:53,180 --> 01:24:55,057 Itu dia. - Terima kasih. 1068 01:24:57,060 --> 01:24:59,620 Jadi, maju terus! 1069 01:25:21,220 --> 01:25:24,337 Itu sulit dipercaya! Sulit dipercaya! 1070 01:25:24,780 --> 01:25:30,810 Seandainya ada cermin di dalamnya toilet, hal itu tidak akan pernah terjadi. 1071 01:25:49,660 --> 01:25:51,651 Yang Mulia tertawa. 1072 01:25:53,700 --> 01:25:59,172 Di sana Anda melihat apa itu disiplin, Jagow. Tidak ada orang di dunia ini yang bisa menandingi kita. 1073 01:25:59,620 --> 01:26:01,372 RO YAL MAAF 1074 01:26:01,820 --> 01:26:06,211 Kebanyakan orang ingin berfoto bersama sebuah tanda tangan. Bisnis sedang booming. 1075 01:26:06,660 --> 01:26:09,572 Dua belas lamaran pernikahan, dua dengan foto. 1076 01:26:10,020 --> 01:26:11,851 Dia baik-baik saja. 1077 01:26:12,300 --> 01:26:17,169 Ini semua harta bendamu kembali, Tuan Voigt. Silakan tanda tangan di sini. 1078 01:26:17,620 --> 01:26:21,295 Topi, pisau lipat, jam tangan dan rantai, 1079 01:26:21,740 --> 01:26:24,300 selendang, kastanye untuk rematik, 1080 01:26:24,740 --> 01:26:27,538 dompet kulit... - Tolong balikkan. 1081 01:26:27,980 --> 01:26:29,936 Seragam penjaga lengkap. 1082 01:26:30,380 --> 01:26:35,215 Bisakah dia menyimpannya? - Dia membayarnya. Bagaimanapun, kita berada di Prusia. 1083 01:26:35,660 --> 01:26:38,413 aku tidak menyimpannya. itu memenuhi tujuannya. 1084 01:26:38,860 --> 01:26:42,853 Apakah itu akan dimasukkan ke dalam gudang senjata? - Tidak, aku akan memberikannya pada Franzke. 1085 01:26:43,300 --> 01:26:46,053 Baiklah. - Untuk jatahnya. 1086 01:26:46,500 --> 01:26:50,413 Ada pertemuan di luar gerbang, dihasut oleh pers sayap kiri. 1087 01:26:50,860 --> 01:26:53,135 Bisa membuat saya kehilangan posisi saya. 1088 01:27:03,300 --> 01:27:07,259 Tekan, biarkan kami lewat! - Biarkan dia lewat, dia akan menunjukkannya! 1089 01:27:07,700 --> 01:27:10,817 Hari kelam bagi kelas penguasa. - Dia datang! 1090 01:27:11,580 --> 01:27:12,729 Dia datang! 1091 01:27:20,340 --> 01:27:24,015 Mungkin kamu bisa menahanku di sini sampai dunia menjadi tenang. 1092 01:27:24,460 --> 01:27:26,815 Dengan senang hati, Tuan Voigt, tapi itu tidak mungkin. 1093 01:27:27,260 --> 01:27:30,969 Arti pengampunan kerajaan bahwa Anda segera bebas. 1094 01:27:31,420 --> 01:27:34,218 Perintah adalah perintah. - Kalau begitu... 1095 01:27:35,340 --> 01:27:39,219 Biarkan aku keluar dari jalan belakang. Aku tidak peduli dengan kehormatan publik. 1096 01:27:39,660 --> 01:27:42,697 Itu yang Anda hargai. - Ngomong-ngomong, terima kasih. 1097 01:27:43,140 --> 01:27:47,770 Maafkan saya? - Jika kamu tidak mengajariku begitu banyak tentang tentara... 1098 01:27:52,780 --> 01:27:56,932 Aku punya sesuatu yang sangat spesial untukmu. 1099 01:27:58,700 --> 01:28:00,975 Milikmu... - Pasporku! 1100 01:28:01,900 --> 01:28:05,495 Menurutku sudah terlambat. Aku sudah menunggu terlalu lama untuk itu. 1101 01:28:05,940 --> 01:28:09,410 aku tidak membutuhkannya lagi, karena aku... 1102 01:28:09,860 --> 01:28:12,420 Kapten Kopenick!